1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Es lebe Bata Bhai!
4
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}Lang lebe Bata Bhai!
5
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\an8}Lang lebe Bata Bhai!
6
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- Kinder!
- Es lebe Bata Bhai!
7
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}Du hast hier gesessen
schon seit einer ganzen Weile.
8
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}Swami Bata Bhai grüßt dich.
9
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}Also, was ist das heutige Kapitel?
10
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\an8}Krankheit.
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}Ich verstehe
12
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}was ihr fragen wollt.
13
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}Bis jetzt haben wir viele Krankheiten gesehen
14
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}dass unsere weißkitteligen Arztfreunde
geheilt haben.
15
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}Aber es gibt eine Krankheit
16
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}für die wir nie ein Heilmittel gefunden haben.
17
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}Und diese Krankheit ist Gier.
18
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}Hey, Kumpel!
19
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\an8}Warum zwingen Sie uns, uns den Kopf zu zerbrechen?
20
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}Alle sind hierher gekommen
um Dhamaal zu sehen und Spaß zu haben.
21
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\an8}Sobald sie Dhamaal sehen
22
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\an8}Sie werden alles lernen, was es gibt
etwas über Gier wissen.
23
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}Kinder, lasst mich euch etwas sagen.
24
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}In dieser Geschichte geht es auch darum
einige gierige Leute,
25
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}und es begann vor hundert Jahren.
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}In einer dunklen, stürmischen Nacht,
27
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}mitten im Meer,
28
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}ein Seepirat namens Shaitaan Singh,
29
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}in einer gewaltigen Action-Sequenz,
30
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}Dutzende Engländer zusammengeschlagen und getötet.
31
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}Und dann plünderte er den Schatz
dieser gierigen Engländer.
32
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}Er versteckte den Schatz auf einer Insel
33
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}und erstellte eine Karte dorthin.
34
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}Die Engländer haben es geschafft
um Shaitaan Singh zu töten,
35
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}aber sie haben diese Karte nie gefunden.
36
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}Seitdem, bis heute,
37
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}die Karte zu diesem Schatz
wurde gesucht
38
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}von allen möglichen gierigen Gaunern
und Betrüger.
39
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Jheenga...
40
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Ich kann nichts sehen.
41
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
Boss, nimm den Deckel ab.
42
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Der Deckel.
43
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
Er ist so ein Idiot.
44
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
Ich kann immer noch nichts sehen, Jheenga.
45
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Hey, Dummkopf!
46
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
Ich meine den Deckel.
47
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Nehmen Sie den Deckel des Fernglases ab.
48
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Der Deckel.
49
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Ja, jetzt sehen Sie.
50
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- Verlass mich.
- Aufleuchten. Wir werden dich nicht verlassen.
51
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
Wir werden dir jetzt die Knochen brechen.
52
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Endlich werden Sie gefunden.
53
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
Sag mir jetzt, wo die Schatzkarte ist?
54
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
Ich werde es dir nicht sagen.
55
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
Durchsuche ihn.
56
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Boss, er hat eine Waffe.
57
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
Wenn er eine Waffe hat,
Er muss die Karte auch haben.
58
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Überprüfen Sie es noch einmal. Aufleuchten.
59
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- Chef!
- Was?
60
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
Das Foto deiner Freundin Shabnam
ist in seiner Brieftasche.
61
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
Schabbat?!
62
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Das Foto meines Schabbats...
63
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Wie hast du es bekommen?
64
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
Hey!
65
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
Wer hat das noch?
Das Foto meines Schabbats?
66
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Sag mir, wer hat es sonst noch?
67
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
Wer hat ihr Foto?
68
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
Wer hat sonst noch meinen Schabbat...
69
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Ich werde mich später um euch alle kümmern.
70
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
Prithvi!
71
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Ich werde dich jetzt nicht verschonen.
72
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
Chef!
73
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
Schnapp dir zuerst die Karte
und ihn dann töten.
74
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- Ja.
- Hey, durchsuche ihn.
75
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
Hey...
76
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- Komm her.
- Verlass mich.
77
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Richtig prüfen.
78
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- Boss, hier ist die Karte.
- Hey...
79
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
Boss, ich präsentiere Ihnen
die Schatzkarte.
80
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Hey, habe es gefunden.
81
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}Schatzkarte gefunden...
82
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
Hey, ich habe die Schatzkarte gefunden.
83
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- Gib die Karte zurück.
- Hey! Zurück!
84
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
Um diese Karte zu bekommen, war mein Herz...
85
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
Feuer! Feuer!
86
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
Ja, mein Herz brannte
mit einem Feuer, das niemand löschen konnte.
87
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
Idiot! Ist er psychisch instabil?
88
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Seit der Geburt!
89
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Boss, wir müssen dieses Feuer löschen.
90
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
Und wer bist du, dass du mein Feuer löschst?
91
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Niemand kann dieses Feuer löschen...
92
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
Feuer!
93
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Wegen dir ist meine Karte verbrannt.
94
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
Ich werde dich nicht verschonen.
95
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Hey, Halbhirn!
96
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
Du kannst mich nicht töten.
97
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Weil die Karte
ist in meiner Erinnerung gespeichert.
98
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
Und ich werde es nicht... mit dir teilen.
99
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
Dann werde ich auch...
100
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
quäle dich.
101
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
Hast du den Schmerz gespürt?
102
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Ja, Herr.
103
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
Da kommt mein Freund.
104
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
Da ist dein Freund.
105
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
Feuer!
106
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
Er sollte nicht verschont bleiben.
107
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Verlass ihn nicht.
108
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Töte ihn.
109
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
Ja!
110
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Hey, blinder Kerl, ziele mit diesem Auge.
Wo ist er?
111
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Ich wusste, dass du kommen würdest, um mich zu retten.
112
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
Ich bin nicht hierher gekommen, um dich zu retten.
113
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
Ich bin gekommen, um dich zu bestrafen.
114
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
Idiot, ich habe dir die Karte zum Entschlüsseln gegeben,
115
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
Aber deine Gier hat dich besiegt,
Und du hast mich hintergangen und bist weggelaufen?
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
Aber Bruder,
Ich bin derjenige, der dich hierher gerufen hat.
117
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Du hast mich angerufen
weil du die Gefahr gespürt hast.
118
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Fass mein Familienjuwel nicht an.
119
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
Wo ist die Karte?
120
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
Es ist verbrannt.
121
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- Was?!
- Mach dir keine Sorge.
122
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Die gesamte Karte ist in meinem Gedächtnis gespeichert.
Ich werde jedes Detail mit Ihnen teilen.
123
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Aber zuerst müssen Sie einen Weg finden
um uns hier rauszuholen, Bruder.
124
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
Ich flehe dich an. Bitte,
Bring mich sicher hier raus.
125
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- Chef.
- Ja.
126
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
Er ist da.
127
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Hey, fang sie.
128
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- Hey.
- Fang sie.
129
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Pass auf, dass sie nicht weglaufen.
130
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Verlass mich.
131
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
Hey!
132
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
Niemand mischt sich ein.
133
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
Er ist meine Beute.
134
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Okay, Chef.
135
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
Ich werde deinen Kopf mit meiner Waffe in die Luft jagen.
136
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
Verlass ihn.
137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Chef! Vorsichtig!
138
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Erinnern Sie sich, was Ihr Chef gesagt hat?
Niemand mischt sich ein.
139
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
Ich bin der Boss.
140
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Ich storniere meine eigene Bestellung.
141
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Verprügel ihn.
142
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Schlag ihn!
143
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
Verlass... verlass mich.
144
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
Verlass mich. Verlass mich.
145
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- Hey, blase Luft.
- Wo?
146
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
In meinen Augen!
147
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
Ich mache es.
148
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
Nimm dein Messer raus, komm schon.
149
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
Komm schon, ziele.
Zielen Sie auf ihn.
150
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Zielen Sie auf seine Brust.
151
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
Jheenga!
152
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- Jheenga!
- Ja.
153
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- Schau dir diese rosa Taube an.
- Wo?
154
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Du hast mich ausgetrickst.
155
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Augenklappe!
156
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- Nun, viel Spaß.
- Kokosnuss.
157
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Boss, zieh es raus.
158
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
Ja, werde ich.
Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
159
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Warte eine Sekunde.
160
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
Es ist raus!
161
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
Halt mich.
162
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Was für eine Erleichterung!
163
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- Tschüss!
- Hey!
164
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
Kanone. Kanone.
Hören Sie auf zu hinken und rennen Sie.
165
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
Hey, Idiot!
Laden Sie es in die Kanone.
166
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- Zünde es an!
- Was anzünden?
167
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Zünde die Sicherung an.
168
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
Entschuldigung, Guddu!
169
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
- Ja, drehen Sie es in die Mitte. Center.
- Schlag ihn.
170
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
Links... links! Feuer!
171
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Stellen Sie sicher, dass Sie ihn in Stücke sprengen.
172
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
Boss, die Kanonenkugel geht nach oben.
173
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Boss, es geht wieder runter.
174
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
Es ist heiß.
175
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
Es ist heiß.
176
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
Das wird explodieren. Wir werden sterben.
177
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Eine Kanonenkugel...
178
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Es fehlt.
179
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
Wer wird vermisst?
180
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
Das „H“ fehlt.
181
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Oh. Tut mir leid, Bruder.
182
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
Hier kommt das „H“.
183
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Nicht da.
Platzieren Sie es nach „D“.
184
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Es tut mir noch einmal leid.
185
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Ich werde es sofort beheben.
186
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
Hier kommt das „H“.
187
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
Bruder. Tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
dass du nicht mehr lebst.
188
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Ruhe in Frieden.
189
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
Das ans Ohr halten?
190
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
Du hast mich bereits geohrfeigt.
Dennoch, wenn Sie darauf bestehen...
191
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Ich habe dir gesagt, du sollst das an dein Ohr halten,
das Stethoskop.
192
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
Das ist nicht nötig.
Ich habe gute Nachrichten für Sie.
193
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Du lebst.
194
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Nein. Ich will Prithvi.
195
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Ich will das Geheimnis des Schatzes.
196
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
Bis dahin,
Es gibt keine guten Nachrichten für mich.
197
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Nein, hör zu. Ich habe Mannu Makoda geschickt
198
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
zu Prithvis Haus in Chamboli Ghat.
199
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
Er wird dorthin kommen, um seine Freundin zu treffen,
und wir werden ihn dort schnappen.
200
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- Ich will Prithvi.
- Bruder, Blutdruck...
201
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
- Ich will Prithvi.
- Ihr Blutdruck...
202
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- Ich will Prithvi.
- Bruder. Ihr Blutdruck schießt in die Höhe.
203
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
Bruder, ich bin so ein toller Arzt.
Es wird jetzt unter Kontrolle gebracht.
204
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
Oh... hier kommt seine Intensivstation.
205
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
Guddu!
206
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Was ist mit dir passiert?
207
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
Das Gleiche passiert jeden Tag
Mal, dass ich dich sehe.
208
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
Nachdem ich dich gesehen habe,
Sonst fällt mir überhaupt nichts auf.
209
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
Okay, hör zu.
210
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
Ich habe bereits mit den Kindern gesprochen.
211
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Kommen Sie und treffen Sie sie am Abend.
212
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Wenn die Kinder dich mögen,
213
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
dann ist unsere Familie komplett.
214
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
Wenn ich die Mutter schon gewonnen habe,
dann sind die Kinder...
215
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
Was?
216
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
Ich werde sie auch gewinnen.
217
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
Hey, Lord Krishna!
218
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Göttin Radha!
219
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\an8}Segne mich immer mit Deinem Segen.
220
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\an8}SPENDENBOX
221
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}Gott,
222
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}Du weißt bereits, dass ich es nicht bin
der gierige Typ Mensch.
223
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}Wie auch immer, was will ich mehr?
224
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}Was will ich?
225
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}Einfach ein wunderschönes Mädchen,
226
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}dessen Vater besitzt
ein extragroßer Bungalow,
227
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
ein extragroßes Auto,
228
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
ein besonders großes Bankguthaben.
229
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
Und nach der Heirat,
das alles soll einfach mein werden!
230
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
Das ist alles was ich will.
231
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
Und dafür,
232
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
Ich biete fünf Lakh-Rupien an
eine Spende an Dich, Gott.
233
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
Und ja, ich habe es sogar mitgebracht
eine Vorauszahlung.
234
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
Ganze fünfzig Rupien von mir.
235
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
Dafür wirst du mich auf jeden Fall in Erinnerung behalten!
236
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}Gott!
237
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}Sie haben akzeptiert
die Anfrage so schnell!
238
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}Haben Sie ein 5G-Netzwerk?
239
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Sie haben meine Anfrage „extragroß“ angenommen
240
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
ganz im Ernst.
241
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
Es ist ein extragroßes Auto.
242
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
Na ja, darauf kann ich mich einstellen.
243
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Aber Gott, Du solltest Dich auch ein wenig anpassen.
244
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Ich zahle diese 50 Rupien mit
mit der vollständigen und endgültigen Zahlung.
245
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Warum wirst du so wütend, Gott?
246
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
Seth, wann kommst du?
Deine Tochter Paro hat geheiratet?
247
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Seth ji, jeder Vater macht sich Sorgen
über die Hochzeit seiner Tochter.
248
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
Ich mache mir auch Sorgen.
249
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Mit Gottes Gnade,
sie wird sehr bald heiraten.
250
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Danke, dass du mich fallen gelassen hast
Geh zum Tempel, Onkel.
251
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- Tschüss, Papa.
- Segne dich, Liebes.
252
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Gehen Sie sicher.
253
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
Entschuldigung. Ich hoffe, du bist nicht verletzt.
254
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Nicht wirklich.
255
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Aber dieses Herz fühlte etwas.
256
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Was...
257
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
Was ist los?
258
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Jetzt bin ich verletzt.
259
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
Aber es ist das süße Gefühl.
260
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Natthu.
261
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
Hey, Natthu.
262
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- Hast du es bemerkt?
- Ja.
263
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
Ich habe Seths Tochter verführt.
264
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
Nein, Lallan, er ist Seth.
265
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Aber er ist der D...
266
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
Vor niemandem muss man Angst haben.
267
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Wenn man sich verliebt hat,
Warum dann Angst?
268
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
Und nimm das.
269
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
Verteile es in meinem Namen an die Armen.
270
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
Du nimmst auch welche.
271
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
Aber...
272
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
Geld?
273
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Wir waren an unserem Hochzeitstag so glücklich.
274
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Ich liebe dich, Rosy.
275
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
Danke, dass du zurück in mein Leben gekommen bist.
276
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
Danke schön.
277
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Adi, ich werde auch Cricket spielen.
278
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Kricket?
279
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
Du hast mein Wicket bereits vor einem Jahr übernommen.
280
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Meine Rosy hat mich verlassen.
281
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
Ich habe wie eine Witwe gelebt
für das vergangene Jahr.
282
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
Es heißt Witwer.
283
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
Sei es Witwer oder Witwe.
Wie wichtig ist es?
284
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Keine Sorge.
285
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
Erinnerst du dich
Was hast du in meiner Hochzeitsnacht gemacht?
286
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
Tust du?
287
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
Flashback wird hier und nicht dort sein.
288
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Entschuldigung.
289
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
Überraschung!
290
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
Was machst du hier?
291
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
Ich habe mich unter dem Bett versteckt.
Um Bhabhi. zu überraschen
292
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
So sollten Sie überraschen...
293
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
Könntest du nicht morgen früh kommen?
294
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Adi, du bist nicht so schlau.
295
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Man kann es nicht erklären
die Überraschung vorher.
296
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- Feuer! Feuer!
- Nimm das...
297
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
Feuer! Feuer!
298
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
Adi, bitte lösche dieses Feuer.
299
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
Ich versuche es.
300
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Manav, bring Wasser. Schnell.
301
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Wasser! Wasser!
302
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- Adi, bitte tu etwas.
- Ja, ich mache es.
303
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
Adi, Wasser.
304
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
Gieße Wasser auf Bhabhi.
305
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Manav, wirf schnell Wasser.
306
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
Was haben Sie getan?
307
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Du hast mir gesagt, ich soll Wasser werfen.
308
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
Hätten Sie es ihr ins Gesicht werfen sollen?
309
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
Schau sie dir jetzt an.
310
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
Sie ist an diesem Tag gegangen.
311
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
Und nie zurückgekehrt.
312
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
Adi, ich bin nicht so schlau.
313
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Ich weiß.
314
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- Hören Sie auf zu weinen und hören Sie aufmerksam zu.
- Okay.
315
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
Ich habe Rosy gesagt, dass mein Bein gebrochen ist.
316
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Sie kommt, um mich zu besuchen.
317
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Ich werde sie so emotional machen
318
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
dass sie mich nie wieder verlassen wird.
319
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Adi, du bist so schlau.
320
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
Ich weiß.
321
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
Schurke! Was hast du gesagt?
322
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8}Sie behalten kein Wechselgeld?
323
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
- Bhabhi ist hier. Bhabhi ist hier.
- Ja.
324
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
- Bhabhi...
- Du hast das Kleingeld doch nicht, oder?
325
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
Warum behalten Sie kein Wechselgeld?
326
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- Entschuldigung, meine Dame.
- Hau ab! Ich will dein „Entschuldigung“ nicht.
327
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Sie ist so eine gefährliche Frau.
328
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Lass uns gehen, Manav.
- Ja.
329
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
Setzen Sie sich hin und genießen Sie die Walnuss.
Tu einfach nichts.
330
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
Okay.
331
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Genug. Hör auf zu weinen.
332
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
Wie ist das passiert?
333
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
Ich war in deinen Erinnerungen verloren
beim Einsteigen in einen Bus.
334
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Ich habe nicht gemerkt, als der Bus mich überrollte.
335
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Seitdem liege ich im Bett.
336
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Ganz allein.
337
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
Einsam.
338
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Hilflos.
339
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- Lass mich nicht allein, Rosy.
- Genug.
340
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
Ich bin zurückgekommen, oder?
341
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Jetzt bleibe ich hier bei dir.
342
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
Danke schön. Danke, Rosy.
343
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
In Ordnung! Es ist okay.
344
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
Dumm!
345
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
Halten Sie das Gewicht niedrig.
346
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
Okay.
347
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
Oh nein!
348
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
Manav, was hast du getan?
349
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
Ich habe versucht, die Walnuss zu zerbrechen.
350
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Aber Sie haben stattdessen Ihr Bhabhi verletzt.
351
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Ich bin nicht so schlau.
352
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
Manav, du Idiot!
353
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
Bhabhi!
354
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- Manav...
- Gib mir das.
355
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
Nussbaum! Nussbaum!
356
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
Manav!
357
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- Lass es!
- Diese Walnuss.
358
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
Meine Walnuss!
359
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
Adi, es ist gefallen.
360
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
Es ist gefallen?! Sie ist gefallen!
361
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
Nein, ich meine, die Walnuss ist gefallen.
362
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
Zum Teufel mit deiner Walnuss.
363
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Ziehen Sie Ihr Bhabhi hoch. Aufleuchten.
364
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Ja! Ja!
Bhabhi, mach dir keine Sorgen.
365
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
Sei glücklich!
366
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- Adi! Adi, was soll ich tun?
- Hochziehen.
367
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Runter! Runter!
368
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
Oh nein!
369
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
Bhabhi. Keine Sorge.
370
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
Was machst du?
371
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Ziehen Sie Wasser aus dem Brunnen?
372
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- Ziehen Sie Ihr Bhabhi hoch. Aufleuchten.
- Manav!
373
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Bhabhi, mach dir keine Sorgen.
374
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
Oh nein. Bhabhi!
375
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
- Bhabhi! Bhabhi!
- Zieh mich hoch.
376
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- Mach dir keine Sorge.
- Was machst du?
377
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
Hallo du!
378
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
Weiter so, Bhabhi.
379
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
Ja. Sehr gut.
380
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- Bhabhi! Geht es dir gut, Bhabhi?
- Geht es dir gut?
381
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- Geht es dir gut?
- Geht es dir gut?
382
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Wie stehst du auf den Beinen?
383
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
Es ist ein Wunder!
384
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- Es ist ein Wunder!
- Wunder!
385
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- Es ist ein Wunder!
- Es ist ein Wunder!
386
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- Lobet den Herrn! Halleluja!
- Halleluja!
387
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- Adi!
- Was ist passiert?
388
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Welches deiner Beine war gebrochen?
389
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
Das rechte Bein, bhabhi.
390
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- Das rechte Bein.
- Okay.
391
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
Und der Gips ist da.
Es ist wirklich...
392
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
Was machst du?
393
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
Scheiße! Scheiße!
394
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
Was ist passiert?
395
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Das ist es, Bruder?
396
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Drücken Sie die Glocke.
397
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Bruder!
398
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
Bruder!
399
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
Automatisch!
400
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- Bruder...
- Ja.
401
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Sind Sie sicher?
ist Bhabhis Haus?
402
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
Ich weiß es nicht.
Ich bin auch zum ersten Mal hierher gekommen.
403
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
Aaliya!
404
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
Bruder, ich kann nichts sehen.
405
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- Der Strom ist ausgefallen, Mann.
- Okay.
406
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
Aaliya!
407
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Aaliya!
408
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aaliya...
409
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
Hey, mach die Tür auf.
410
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
Öffne bitte jemand die Tür.
411
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
Aber wer hat die Tür verschlossen?
412
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
Derjenige, der es geöffnet hat
muss es geschlossen haben.
413
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
Mach mir keine Angst, Bruder.
414
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
Aaliya!
415
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
Aaila!
416
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
Aaila!
417
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Wer ist diese Aaila, Bruder?
418
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Es ist Aaliya.
- Ja, ja. Aaliya.
419
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
Aaliya bhabhi!
420
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
Aaliya!
421
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Aaliya bhabhi!
- Bruder!
422
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
Bruder!
423
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Bruder, nein.
424
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
Nein, Bruder.
425
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
Bruder!
426
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
Sind Sie sicher, dass dies Bhabhis Haus ist?
427
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Bro, Unterwäsche-Geist.
428
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
Kein „Unterwäsche“-Geist.
429
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
Es ist ein Undercover-Geist.
430
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
Ja, genau.
431
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
Bist du müde?
432
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Willst du etwas Tee, Bruder?
433
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
Außerdem weniger Zucker
mit ein paar Keksen, Schwester.
434
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
Richtig, Bruder?
435
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- Hey, lauf! Laufen!
- Laufen! Laufen!
436
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- Aaliya! Aaliya!
- Öffnen Sie bitte die Tür.
437
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
Ist hier jemand?
438
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- Öffne die Tür! Öffne die Tür!
- Bitte helfen Sie uns!
439
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
Öffne die Tür!
440
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
Hey...
441
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Was ist passiert, Bruder?
442
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
Hast du den Ausweg gefunden?
443
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Wir sind wirklich fertig.
444
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Lass uns gehen.
445
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
Sie ist der Burj Khalifa der Geister.
446
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Du wolltest etwas Tee trinken.
Richtig, Bruder?
447
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
Die ältere Schwester kommt
mit den Keksen.
448
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
Nein. Nein, Kekse. Brot reicht aus.
449
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
Schwester, du hast lange Hände.
450
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Bitte öffnen Sie den Riegel.
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
Bruder.
452
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
Sie hat ein Hörproblem.
453
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
Ich sagte ihr, sie solle das Schloss öffnen,
aber sie hat ihren Kopf aufgegeben.
454
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
NEIN! Lauf, lauf, lauf, lauf!
455
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Bitte schön.
Trinken Sie etwas Tee und Kekse.
456
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
Nimm es, Bruder.
457
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
Nimm es.
458
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Okay, Schwester.
459
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
Nimm es.
460
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
Laufen!
461
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- Tee und Kekse.
- Entschuldigung...
462
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- Lass uns weglaufen.
- Bruder...
463
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- Komm schon, Bruder!
- Laufen! Schnell!
464
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Lauf...
- Bruder, komm schnell.
465
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Wir werden von der Terrasse springen. Lauf, Bruder!
466
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
Bruder!
467
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
Bruder! Bruder! Bruder!
468
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- Geist!
- Geist!
469
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- Geist!
- Geist!
470
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- Aaliya!
- Guddu?!
471
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
In diesem Haus ist ein Geist.
472
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
Ja! Der Geist, der Tee serviert
und fegt den Boden.
473
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
Ihr seht aus wie Geister.
474
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Nein. In diesem Haus ist ein Geist.
475
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
Niemand ist hier außer
Gangubai und meine Kinder.
476
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
Haben sie dich nicht kennengelernt?
477
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
Kinder.
478
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Versteck es. Beeil dich.
479
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
Kinder?
480
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- Beeilt euch, Kinder. Deine Mutter ruft dich an.
- Ja.
481
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
Papa, ob Guddu oder sonst jemand,
482
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
Niemand kann dich jemals ersetzen.
483
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Niemand.
484
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Mach dich frisch.
Ich schicke die Kinder zu dir.
485
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
Aber denken Sie daran,
Du musst sie beeindrucken, okay?
486
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
Kinder!
487
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- Namaste!
- Namaste!
488
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
Bro... sie sind so brav!
489
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Nicht brav.
490
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
Diese Kinder sind eine Bedrohung.
491
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
Sie hatten die Horrorbehandlung vorbereitet.
492
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Wirklich?
493
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
Schämst du dich nicht?
494
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
Du bist dein zukünftiger Pop geworden
in Popcorn?
495
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
Aber warum hast du das getan?
Dieser chirurgische Schlag gegen uns?
496
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
Weil ein Mensch dritter Klasse wie du,
der mit Dingen zweiter Klasse handelt,
497
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
kann niemals ein Teil davon sein
Das Leben unserer erstklassigen Mutter.
498
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Sie können niemals ersetzen
unser Vater in unserem Leben.
499
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
Niemals.
500
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
Der Platz deines Vaters ist dort oben an der Wand.
501
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
Ich würde diesen Platz nie einnehmen wollen.
502
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Ich werde mir meinen eigenen Platz in diesem Haus schaffen.
503
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
Saft.
504
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
Willst du machen
Dein eigener Platz in diesem Haus?
505
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Also, fangen wir mit der Diskussion an?
Ihre Ehe mit Gangubai?
506
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
Hey!
507
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Was mache ich mit diesem Müll?
508
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- Auf keinen Fall. Hau ab.
- Gangu ji...
509
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
Was denkst du über mich?
510
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
Hey, Idiot!
511
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
Ich habe Ajay Devgn abgelehnt,
Und du denkst, ich würde Sanjay Mishra wählen?
512
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
Hau ab!
513
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Schau, selbst sie ist noch nicht bereit.
514
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Hier kommen die Snacks!
515
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
Komm, lass uns essen.
516
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- Entschuldigen Sie mich, bitte.
- Es ist wichtig.
517
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
Wie geht es ihm?
518
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
Was?!
519
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
Prithvi kommt
nach Chamboli Ghat am Sonntag?
520
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
Sind die Angaben korrekt?
521
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
Okay.
522
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
Kinder?
523
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Guddu, ich denke, wir brauchen
um den Kindern etwas mehr Zeit zu geben.
524
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
Lasst uns diesen Sonntag einen gemeinsamen Ausflug machen?
525
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
Sonntag?!
526
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
Er muss zum Chamboli Ghat
am Sonntag. Es ist wichtig.
527
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Also, lasst uns euch anschließen.
528
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
Sie können Ihre Arbeit beenden,
und wir werden auch eine gemeinsame Reise unternehmen.
529
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- Aber...
- Guddu, bitte.
530
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Wir müssen gehen.
531
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
Guddu!
532
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
Er ist im Herzen sehr freundlich.
533
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
Okay.
534
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
Seitdem ich mich in dich verliebt habe
535
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
Ich habe angefangen zu vergessen
Mein Name und meine Identität
536
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
Nur du bist es, nach dem ich überall suche
537
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
Unruhig kreise ich immer wieder um dich
538
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
Ich habe mein Herz verloren, mich selbst verloren
Und die ganze Welt für dich zurückgelassen
539
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
Dein anmutiger Gang hat mich verrückt gemacht
540
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
Im rosa Sari
Mit diesen rosig roten Wangen
541
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
Ich sehe atemberaubend aus
Mach ein Foto von mir, Liebes
542
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Du siehst absolut umwerfend aus
Im rosa Sari
543
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
Oh Schönheit, komm und mach ein Foto mit mir
544
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
Geld, Geld, Geld, Geld
545
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
Geld, Geld, Geld, Geld
546
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
Meine Liebe, hör mir zu
Ich sehne mich nach dir
547
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
Es tobt ein Sturm
In meinem Herzen
548
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
Ich habe meinen Schlaf und meine Sinne verloren
Der Moment, in dem du mir nahe gekommen bist
549
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
Ich möchte Ihnen noch einmal einen Heiratsantrag machen
550
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
Niemand auf dieser Welt fühlt
So schön wie du
551
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Ich möchte diese Geschichte von uns
Für immer weitermachen
552
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
Du strahlst frisch und warm
Genau wie die Morgensonne
553
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
Komm, lass uns fliegen
Irgendwo weit weg
554
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
Ignoriere mich nicht, meine Liebe
555
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
Sonst sterbe ich
556
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
Im rosa Sari
Mit diesen rosig roten Wangen
557
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
Ich sehe atemberaubend aus
Mach ein Foto von mir, Liebes
558
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
Du siehst absolut umwerfend aus
Im rosa Sari
559
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
O Schönheit, komm und nimm
Ein Foto mit mir
560
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
Geld, Geld, Geld, Geld
561
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Geld, Geld, Geld, Geld
562
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
Geld, Geld, Geld, Geld
563
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
Geld, Geld, Geld, Geld
564
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Hallo, Paro.
565
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
Wir sollten jetzt heiraten.
566
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
Dafür brauchen Sie
um mit meinem Vater zu reden.
567
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
Den Mund halten!
568
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
Ich kenne diese reichen Leute sehr gut.
569
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
Wir werden zuerst heiraten
Und dann lerne deinen Vater kennen.
570
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Du hast vergessen, diese Blume mitzunehmen.
571
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
Hör auf zu erröten, Paro.
572
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
Lallan, sie ist die d...
573
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
D...
574
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Halten Sie die Sänfte bereit!
575
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
Ich werde heiraten.
576
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
Er wird sicher betrogen werden.
577
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Braut und Bräutigam, tauscht die Girlanden aus.
578
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}Beeil dich. Kommen.
579
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}Braut und Bräutigam, lasst euch fotografieren.
580
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}Klicken Sie richtig.
581
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
Seth!
582
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Seth!
583
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
Wo bist du? Herauskommen!
584
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Schauen Sie hier.
Ihr Schwiegersohn ist nach Hause gekommen.
585
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
Komm, Seth. Kommen.
586
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- Herzlichen Glückwunsch, Seth.
- Auch für dich.
587
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
Was flüsterst du?
in den Ohren des anderen?
588
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- Sohn, ich habe das gesagt--
- Ich weiß, was Sie sagen werden.
589
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
Vielleicht möchten Sie es mir sagen
dass ich Paro verlassen sollte.
590
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
Und im Gegenzug wirst du mir etwas geben
ein Blankoscheck. Rechts?
591
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
Nein, warum sollte ich das tun?
592
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
Geben Sie also eine Direktbank an
Übertragung oder UPI?
593
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
Oder NEFT?
594
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
Möglicherweise haben Sie Einwände
zu unserer Ehe,
595
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
aber lassen Sie mich Ihnen eines sagen.
596
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Ich werde Paro niemals verlassen.
597
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
Niemals.
598
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
Mein Sohn, niemand hat etwas dagegen
zu deiner Ehe.
599
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
Schau dir Paros Vater an.
Er ist so glücklich.
600
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Schau ihn dir an.
601
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Papa?!
602
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- Segne dich, mein Sohn!
- Ja.
603
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Aber Paro ist Seth Gs Tochter.
604
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
Ja.
605
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Und du bist Seth G.
606
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
Ja, ich bin auch Seth G.
607
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Was bedeutet das?
608
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- Ich meine...
- Ich bin auch Seth G.
609
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Sie hat also zwei Väter?
610
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
Nein.
611
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- Wir sind beide Seth.
- Ja.
612
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
Was?
613
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- Ich bin Seth G.
- Okay.
614
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Seth Garibdas.
615
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Der Besitzer dieses Bungalows.
616
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
Und...
617
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Ich bin G Seth.
618
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
Gopaldas Seth.
619
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Fahrer des Eigentümers dieses Bungalows.
620
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Ja, er ist mein Vater.
621
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
Dein Schwiegervater.
622
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- Gopal Seth, der Fahrer.
- Ja.
623
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
NEIN!
624
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
Sohn, was machst du?
625
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- Ich werde dich töten.
- Aber warum?
626
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
Wegen Menschen wie dir,
Menschen wie ich verlieren den Glauben an die wahre Liebe.
627
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
Nein, mein Sohn.
628
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
Wer wird zuerst sterben?
629
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
Seth G oder G Seth?
630
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Seth G!
631
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Okay, Seth G.
632
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Nun, G Seth.
633
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- Papa!
- Paro!
634
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
Was ist mit dir passiert?
Geht es dir gut?
635
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
War es ein Traum?
636
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Er ist zu aufgeregt.
637
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
Ja.
638
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- Rekha, Liebes.
- Ja.
639
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Bringen Sie den Begrüßungsteller mit.
640
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
Sofort.
641
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Begrüßen Sie die Neuen
Ehepaar, Liebes.
642
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
Wer ist sie?
643
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Sie ist meine Tochter, Rekha.
644
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- Sie ist auch im heiratsfähigen Alter.
- Ja.
645
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Wenn du einen passenden Mann für sie kennst,
646
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
Auch wenn er so arm ist wie du,
647
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
Lass es mich wissen.
648
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- Gehst du nicht in den Tempel?
- Nein.
649
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Aber heute werde ich auf jeden Fall hingehen.
650
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
Damit ich es auch bekommen kann
ein Ehemann wie du.
651
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
Lass uns gehen, Schwester.
652
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
Heute kochen wir Kürbiscurry.
653
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
Mit puris.
654
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- Auch etwas Kheer.
- Wären Sie zwei Tage früher gekommen,
655
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Du wärst meine Frau gewesen.
656
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
Was für ein unglückseliger Mensch ich bin!
657
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Lallan!
658
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
Ich habe es dir vom ersten Tag an gesagt.
Dass sie die d...
659
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
Was?
660
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Heute bist du fertig
Dein Satz. Aufleuchten.
661
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
Das habe ich dir gesagt.
Sie ist die d...
662
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Tochter des Fahrers!
663
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
Ja.
664
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Ich werde dich töten, Idiot.
665
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
„Tochter des Fahrers.“
666
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
Warum hast du das nicht früher gesagt?
Du steckst bei „d…“ fest
667
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
Konnten Sie nicht abschließen
der Satz einmal?
668
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
Ich hätte es verstehen können. Aber du...
669
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
Nein...
670
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Nein, Lallan. NEIN!
671
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
Lallan! Lallan! Nein...
672
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
Boss, wer hat Ihr Boot zum Sinken gebracht?
673
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- Und was ist los mit deinem Spaziergang?
- Vergessen Sie meinen Laufstil.
674
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Finde Prithvi.
675
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Ich will Prithvi.
676
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
Finden Sie ihn aus jedem Teil der Welt.
677
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Ich will den Schatz.
678
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
Ich will den Schatz! Gehen!
679
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
Ja, Chef.
680
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- Hallo!
- Hallo!
681
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- Hallo!
- Hallo!
682
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- Hallo!
- Hallo!
683
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
Wo ist deine Tasche?
684
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- Ich komme nicht mit.
- Warum?
685
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Die Kinder wollten weitermachen
eine verbindende Reise mit dir allein.
686
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
Und ich sagte okay.
687
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
Oh nein, ich habe vergessen mitzubringen
Snacks für die Kinder.
688
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Warten Sie eine Minute. Kommen.
689
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}Guddu.
690
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}Snacks!
691
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\an8}Snacks.
692
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- Tschüss. Wir sehen uns.
- Tschüss.
693
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\an8}- Tschüss.
- Tschüss. Tschüss.
694
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- Tschüss!
- Tschüss, Mama.
695
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Johnny, mach dich schnell bereit.
696
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- Ich komme, um dich abzuholen.
- Ja, Bruder.
697
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
Gott, nur für 50 Rupien!
698
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Du hast mein Leben komplett ruiniert
nur für 50 Rupien!
699
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
Du hast mir so etwas gegeben
eine riesige Strafe.
700
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
So ein Riesen!
701
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
Heute habe ich es geschafft, sie zum Schlafen zu bringen
indem er ihr Schlaftabletten gab.
702
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
Aber wie lange werde ich dazu in der Lage sein
um meine Würde zu schützen?
703
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
Gib mir ein anderes Leben, Gott!
704
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
Ich habe dieses Leben bereits ruiniert!
705
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Ich komme jetzt zu dir!
706
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
Ich komme zu dir.
Ich komme.
707
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
Ich komme jetzt zu dir.
708
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
Im Augenblick.
709
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Was machst du, mein Sohn?
710
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Selbstmord.
711
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
Lass es sein. Mach es später.
712
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Nimm das zuerst.
713
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
Was ist das?
714
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- Ein Geschenk!
- Geschenk?
715
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
Ich hatte ein Grundstück für Paro gekauft.
716
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
In der Nähe des Bhusawal Highway.
717
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Sie können es auf Ihren Namen übertragen.
718
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
Zu welchem Preis hast du es gekauft?
719
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- Zwanzig...
- Lakh?
720
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- Tausende.
- Verdammt!
721
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
Haben Sie eine Parzelle oder eine Musikanlage gekauft?
722
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
Ich komme, Gott.
723
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Sohn, ich habe dieses Grundstück gekauft
Vor 20 Jahren.
724
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
Sein aktueller Wert beträgt ungefähr
50 Lakh Rupien.
725
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- Wie viel?
- 50 Lakh.
726
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 Lakh?
- Ja.
727
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
Warum tust du das?
728
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- Mein Glück hat sich von mir abgewandt.
- Was?
729
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
Ich habe dieses Rattengift konsumiert.
730
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
731
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
Dumm.
732
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
Hast du nicht probiert?
Hast du jemals in deinem Leben Rattengift bekommen?
733
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Können Sie den Geschmack nicht erkennen?
734
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
Es ist Rosenwasser.
735
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
Rosenwasser?!
736
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- Was ist das für ein System?
- Was?
737
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
Der Name des reichen Mannes ist Garibdas.
738
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- Der Name des Fahrers ist Seth G.
- Richtig.
739
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Diese Rattengiftflasche
ist mit Rosenwasser gefüllt.
740
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
Was füllt man aus
die Rosenwasserflasche mit?
741
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Kerosin.
- Kerosin!
742
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
Was ist das denn für ein System?
743
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
Lass das. Komm mit mir.
744
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
Ich habe ein Dreirad für dich gekauft.
745
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- Was?
- Und das ist der Schlüssel.
746
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Da ist dein Auto.
747
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- Automatisch?
- Ja.
748
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Ist das ein Auto-Rikscha-Schlüssel?
oder ein Raketenschlüssel?
749
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
Du Narr!
750
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Rocket benötigt keinen Schlüssel.
751
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
Es braucht nur ein Streichholz.
752
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Einfach anzünden und los geht's.
753
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
Das ist der wahre Schlüssel.
754
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
Steig ins Auto.
755
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
Okay. Du trinkst das.
756
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Papiere.
757
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Hey, Schwiegersohn.
758
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
Was ist das?
759
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Nehmen Sie Paro mit.
760
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Ihr Fingerabdruck wird benötigt
für den Transfer.
761
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
Was ist, wenn ich nur ihren Daumen nehme?
762
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
Ich habe nur Spaß gemacht. Hallo, Paro.
763
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
Wach schnell auf. Du schläfst tief und fest.
764
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- Er ist zu lustig.
- Wach jetzt auf.
765
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- Aber er kümmert sich gut um Paro.
- Du schläfst tief und fest.
766
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Drei Säcke werden aufbewahrt.
767
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
Was auch immer!
768
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
Oh Scheiße!
769
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
Warum wird es nicht geschlossen?
770
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
Hey!
771
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- Es ist nicht...
- Manav, was machst du?
772
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
Dein Bhabhi ist halb drinnen
und halb draußen.
773
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- Entschuldigung.
- Bitte kommen Sie.
774
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- Tut mir leid, Bhabhi. Tut mir leid.
- Geh, setz dich ins Auto.
775
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
Okay.
776
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
Geht es dir gut?
777
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Adi, genug.
778
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Du hast noch Zeit, bis du mich nach Hause bringst.
779
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
Bevor diese Reise endet,
Du wirst dich entscheiden müssen
780
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
mit wem du leben möchtest.
781
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
Mit deinem Bruder Manav oder mit mir.
782
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
Ansonsten wird mein Anwalt Sie empfangen
mit den Scheidungspapieren.
783
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- Rosy, Scheidung...
- Lass uns gehen.
784
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Aarav, wie seltsam!
785
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
Auch auf der Autobahn bekommt man Momo.
786
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Bro, wegen dieser Kinder,
787
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
Dies ist das sechste Mal
wir trinken Tee.
788
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
Markiere meine Worte,
789
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
Wir sind nicht auf einer Reise.
Vielmehr leiden wir.
790
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Pufferung ohne Netzwerk.
791
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Und diese Kinder.
Sie ließen uns oft anhalten.
792
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
Eine dreistündige Fahrt
hat sich in einen Marathon verwandelt.
793
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
Sie werden uns aufgezwungen.
794
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- Wir müssen sie unterhalten.
- Ja.
795
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
Kinder.
796
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
Wenn Sie etwas anderes essen möchten,
Zögern Sie nicht.
797
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
Ja!
798
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
Wir sind eine Familie.
799
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
Natürlich.
800
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
Wir werden ihn in einen solchen Zustand versetzen
dass von Montag bis Sonntag,
801
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
Er wird nur vor einer Sache Angst haben.
802
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
Familie.
803
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
Dieser Fatso stopft eine Menge.
804
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
In diesen Tagen macht er eine Diät.
805
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- Okay.
- Wie auch immer, lass das.
806
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Ich werde Sie und die Kinder im Hotel absetzen
807
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
und schnapp dir zuerst Prithvi.
808
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
Dann kümmern wir uns um diese Kinder.
809
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
Prithvi!
810
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Nein, Bruder. Ich bin Johnny.
811
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
Schauen Sie da. Prithvi!
812
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
Bruder...
813
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- Hey, hör auf.
- Was ist plötzlich mit ihnen passiert?
814
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
Vielleicht der Ruf der Natur.
815
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
Hey, lass ihn. Verlass ihn.
816
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- Verlassen!
- Verlass mich.
817
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Guddu, du?!
818
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
Ich lebe, du Idiot.
819
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
Aber jetzt werden Sie nicht verschont bleiben.
820
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Jagga, hat der Chef einen neuen Mann ernannt?
821
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
Wer ist er?
Wen verprügelt er?
822
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
Bruder, du kannst mich später verprügeln.
823
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
Aber rette mich zuerst vor diesen Idioten.
824
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
Komm, ich werde dir den Schädel brechen.
825
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Hey, nein. Schlagen Sie mich hier nicht.
826
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
Die Karte ist in meinem Gedächtnis verankert.
827
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Wenn Sie dort treffen,
Die Karte wird möglicherweise gelöscht.
828
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
Verdammt...
829
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
Lauf!
830
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
Guddu, lass uns bitte schnell verschwinden.
831
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- Guddu!
- Bruder!
832
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
Kinder, um Himmels willen, gebt uns den Schlüssel.
833
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
Bitte.
834
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Hau ab.
835
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Hau ab.
836
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
Fass meine Kinder nicht an.
837
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
Oh nein!
838
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
Hey, schnappt euch die Kinder.
839
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Steigen Sie ein. Schnell!
840
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Wo ist Prithvi geblieben?
841
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Boss, jemand hat ihn mitgenommen
in einem Auto.
842
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
In einem Auto?
843
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Wer hat ihn in einem Auto mitgenommen?
844
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
Boss, er muss Guddu sein.
845
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
Guddu, dieser Schlingel. Guddu!
846
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Guddu, du wolltest uns
von diesen Schlägern getötet zu werden?
847
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
Ich verstehe. Als ob du wolltest
um mich heute belohnen zu lassen.
848
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
Deine Kinder sind zu süß.
849
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
Vergiss die Kinder, rede mit den Älteren.
850
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Sag mir, wo ist
Shaitan Singhs Schatz? Sag mir!
851
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Sie sagten, Sie hätten die Karte auswendig gelernt.
Also sag mir, wo es jetzt ist.
852
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
Shaitan Singhs Schatz?!
853
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Geschichte, Kapitel sechs.
854
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
Der verborgene Piratenschatz.
855
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
Kennen Sie das Geheimnis?
zu Shaitan Singhs Schatz?
856
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
Bleibt ruhig, ihr beide.
857
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
Du sagst es mir jetzt.
858
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- Ich sage es dir.
- Sag es mir jetzt.
859
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Guddu, verlass ihn nicht.
860
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- Onkel, halte ihn.
- Halte ihn.
861
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
Halte ihn fest.
862
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- Johnny, halte ihn.
- Ich halte ihn.
863
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- Hey...
- Halten Sie ihn bitte fest.
864
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
Sag es mir schnell. Wo ist der Schatz?
865
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
Lass nicht los!
866
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
Schauen Sie nach vorne!
867
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
Wohin gehen wir, Bruder?
868
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
Unten in der Schlucht.
869
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- Wo ist er hin?
- Wo ist Prithvi?
870
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
Oh, Scheiße, Bruder!
871
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
Er ist wirklich bodenständig geworden, Bruder!
872
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Wenn jemand von dieser Klippe fällt,
873
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
Selbst Gott kann ihn nicht retten.
874
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
Wir haben den Schatz verloren
Wegen dir, Guddu.
875
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Du bist ein völliger Versager.
876
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
Hey, dafür seid ihr beide verantwortlich.
877
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
Hey. Hören Sie auf, uns anzuschreien.
Es ist nicht unser Fehler.
878
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
Es ist nicht dein Fehler?
Ihr beide seid ein Fehler!
879
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Ich frage mich, was mir in den Sinn gekommen ist
dass ich daran dachte, dein Vater zu sein.
880
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- Ich möchte dich werfen...
- Hey!
881
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- Sein Gewicht ist zu viel.
- Helfen!
882
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
Hey, ich habe dir gerade gedroht.
883
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
Warum schreist du?
Ich habe dich nicht wirklich verlassen.
884
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
Jemand, bitte helfen Sie.
885
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
Hier.
886
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- Bruder!
- Diese Hand!
887
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
Helfen!
888
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Helfen!
889
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
Helfen! Bitte!
890
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
Bruder, Prithvi. Prithvi lebt.
Prithvi lebt.
891
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- Prithvi lebt!
- Prithvi ist in Sicherheit!
892
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- Prithvi lebt!
- Unser Schatz ist sicher.
893
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
Unser Schatz?
894
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
Ja natürlich.
895
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- Wir sind eine Familie, oder?
- Ja. Familie.
896
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Familie.
897
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
Bevor das Eigentum geteilt wird,
898
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
Reduzieren Sie besser die Familiengröße.
Wirf sie nieder.
899
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- Warum? Wer glaubst du, dass du bist?
- Helfen!
900
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- Helfen! Helfen!
- Helfen!
901
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
Guddu, rette ihn zuerst.
902
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
Ja.
903
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
Du bist ein Champion, Guddu.
904
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- Ja, Guddu. Du kannst es schaffen.
- Du kannst es schaffen.
905
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- Komm schon, Guddu!
- Du kannst es schaffen.
906
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
Hör auf damit.
907
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Lass ihn sich konzentrieren.
908
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Ja, du kannst es schaffen, Guddu.
909
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Guddu, du kannst es schaffen.
910
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
Komm schon, Guddu!
Du kannst es schaffen.
911
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- Du kannst es schaffen.
- Konzentriere dich, Bruder.
912
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
Du kannst es schaffen, Guddu.
913
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Ja, das schaffst du.
914
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
Es ist eine Frage des Schatzes.
Bitte, Guddu.
915
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Ja, das schaffst du. Du kannst es schaffen.
916
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- Ram, Ram, Ram.
- Ja, das schaffst du.
917
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- Ram, Ram, Ram.
- Du kannst es schaffen.
918
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- Ram, Ram, Ram.
- Du kannst es schaffen.
919
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- Du kannst es schaffen.
- Ram, Ram, Ram.
920
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- Du kannst es schaffen.
- Ram, Ram, Ram.
921
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- Guddu, sei vorsichtig!
- Ram! RAM! RAM!
922
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- Ich bin tot. Ich bin tot. Ich bin tot.
- Du kannst es schaffen.
923
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
Guddu! Guddu, vorsichtig!
924
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
Oh nein!
925
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Was ist passiert, Guddu?
926
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
Johnny, tu etwas.
Rette mich.
927
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- Gott!
- Bruder, ich bin da.
928
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
Ich werde dir das Laufen beibringen
auf solch einer rutschigen Oberfläche.
929
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
Soeben.
930
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- Pass auf mich auf, okay?
- Ja ja.
931
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- Alles Gute!
- Was?
932
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Alles Gute!
933
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
Johnny!
934
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- Ja.
- Du kannst es schaffen, Onkel.
935
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- Du kannst es schaffen.
- Kommt.
936
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- Kommt.
- Ja.
937
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- Onkel.
- Kommt.
938
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- Oh nein, Onkel.
- Sei vorsichtig, Onkel.
939
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- Schauen Sie hier. Platzieren Sie Ihr rechtes Bein zuerst...
- Seien Sie vorsichtig.
940
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- Dann nimm dein linkes Bein...
- Onkel, sei vorsichtig!
941
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- Dann rechts... und dann links...
- Seien Sie vorsichtig!
942
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
Sogar dieser Idiot ist ausgerutscht.
943
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
Bist du gekommen, um mich zu retten?
oder mich töten?
944
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Bro, dieses Leben ist bedeutungslos
ohne dich. Ich liebe dich.
945
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
Hau ab.
946
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
Guddu, geht es dir gut?
947
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
Bisher geht es mir gut.
948
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
Aber es wird nicht dasselbe sein
schon lange.
949
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
Gehen Sie und suchen Sie Hilfe.
950
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- Ja, wir gehen.
- Ja, das werden wir. Komm, Aarav.
951
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
Helfen!
952
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
Bewahren Sie die Grundstücksunterlagen ordnungsgemäß auf.
953
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- Ja.
- Stoppen! Stoppen!
954
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- Helfen! Helfen!
- Helfen!
955
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Wie kamen diese Kinder hierher?
956
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- Oh nein!
- Schauen Sie nach vorne.
957
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- Helfen! Helfen!
- Ich bin hier.
958
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
Weil du da bist, brauche ich Hilfe.
959
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
Geh zurück.
960
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- Adi! Adi, Unfall!
- Geht es dir gut?
961
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Du solltest in der Schule sein.
Was machst du hier?
962
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- Willst du sterben?
- Wir brauchen Hilfe!
963
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
NEIN! Wir brauchen Hilfe...
964
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
Der Sitz meines Autos ist kaputt.
965
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
Außerdem ist sie auf mich gefallen.
966
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
Ich war fast tot.
967
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
Du hättest darüber nachdenken sollen
auto vor der Mitnahme des Beifahrers.
968
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
Er ist kein Autofahrer.
969
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- Er ist mein Mann.
- Sie müssen die Einzelheiten nicht angeben.
970
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- Aber...
- Wer kommt für den Schaden auf?
971
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
Du hast sie freiwillig geheiratet.
Warum sollten wir für den Schaden aufkommen?
972
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
Hey, du...
973
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
Er kennt das Geheimnis des Schatzes.
974
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Bezahlen Sie den Schaden!
975
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
Können Sie das bitte wiederholen?
976
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
Er kennt den Ort
von Shaitan Singhs Schatz.
977
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
Ich weiß davon.
978
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Es ist ein 100 Jahre alter Schatz.
979
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}Shaitan Singhs Schatz!
980
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
Ja.
981
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
Es gibt etwas namens Menschlichkeit.
982
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
Ich werde den Schatz retten.
983
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
Ich meine den Mann, der Hilfe braucht.
984
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
Wo hängt er?
985
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- Diese Seite.
- Bringen Sie ein Seil mit. Schnell. Manav.
986
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- Adi, jedes Mal, wenn wir dem Geld nachgelaufen sind,
- Was?
987
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- Am Ende sind wir in Probleme geraten.
- Reißverschluss!
988
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- Adi, dreimal...
- Bleib ruhig.
989
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- Adi, am Ende haben wir nichts.
- Ruhig. Bringen Sie ein Seil mit.
990
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- Wo?
- Okay.
991
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- Sie sind da.
- Lass uns gehen.
992
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\an8}- Komm schon.
- Lass uns gehen.
993
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\an8}Komm schon.
994
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- Lass uns gehen und den Schatz finden.
- Komm schnell.
995
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
Oh nein. Das ist gefährlich.
996
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
Da drüben.
997
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Mach dir keine Sorge.
998
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
Wir werden Sie retten.
999
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
Ja, wir werden auch Sie retten
als Geheimnis des Schatzes.
1000
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
Du hast ihnen von dem Schatz erzählt?
1001
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
Wir mussten es ihnen sagen
bevor sie sich bereit erklärten zu helfen!
1002
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
Sagen Sie es uns jetzt schnell
das Geheimnis des Schatzes.
1003
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Dann werden wir Sie retten.
1004
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
Zwischen euch beiden,
Wer kennt das Geheimnis des Schatzes?
1005
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
Ihr Idioten!
1006
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Nur ich kenne das Geheimnis des Schatzes.
1007
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Beeil dich und rette mich.
1008
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
Wer hat das gesagt?
1009
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
Dein Vater, der hängt.
1010
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
Mein Vater hat sich am Ventilator erhängt.
1011
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Wo hängt er?
1012
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Lass das.
1013
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
Sagen Sie uns deutlich,
Wen müssen wir retten?
1014
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
Ihr beide?
Oder derjenige, der hängt?
1015
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
Rette uns alle drei.
1016
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Hey, Alter.
1017
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
Der andere Typ, der hängt
kennt das Geheimnis.
1018
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
Warum sollten wir dich retten?
1019
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Beeil dich, Mann. Bitte.
1020
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
Stoppen Sie die Diskussion.
Rette sie alle.
1021
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Manav, wirf das Seil.
1022
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- Ja.
- Okay.
1023
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
Idiot, was hast du getan?
1024
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
Was haben Sie getan?
1025
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
Du hast das Seil geworfen
ins Tal?
1026
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
Du hast mir gesagt, ich soll das Seil werfen,
was ich getan habe.
1027
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
Verschwende keine Zeit, Mann.
Beeil dich. Helfen!
1028
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Wie können wir sie jetzt retten?
1029
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Ich habe eine Idee.
1030
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
Lasst uns einander an den Händen halten
und eine Menschenkette bilden.
1031
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- Okay.
- Gut, wer würde die Menschenkette anführen?
1032
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Komm nach vorn!
1033
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Onkel, du bist der Mutigste von allen.
1034
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
Mich? Mutig? Wie?
1035
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
Deshalb haben Sie sich gemeldet.
1036
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
Nein, das habe ich nicht.
1037
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
Ich weiß nicht wie,
Aber jedes Mal besteht Gefahr,
1038
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
Irgendwie lande ich beim Schritt
zuerst vorwärts.
1039
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Adi!
1040
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
Helfen! Bitte beeilen Sie sich.
1041
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Aber wo bist du?
1042
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
Wo bist du?
1043
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Gehen Sie voran und überprüfen Sie.
1044
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
Lass die Hand nicht los.
1045
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
Halten Sie sich gegenseitig an den Händen.
1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
Halten Sie sich gegenseitig fest an den Händen.
1047
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Hören Sie zu, strecken Sie Ihre Hand aus.
Strecke deine Hand aus.
1048
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
Sehr gut!
1049
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
Aufleuchten. Halte weiterhin meine Hände.
1050
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Bitte tun Sie etwas.
1051
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Gib deine Hand. Aufleuchten.
1052
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
Okay... beweg dich jetzt nicht.
1053
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Mach dir keine Sorge.
Ich halte diesen Baum.
1054
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
Der Baum wird nicht weglaufen.
Halte mich fest.
1055
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
Stehen Sie alle aufrecht.
1056
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Ich werde versuchen, ihn zu erreichen.
1057
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
Ja. Bruder, konzentriere dich.
1058
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
Konzentrieren!
1059
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- Bruder, konzentriere dich.
- Beugt euch, Leute. Beuge dich ein wenig.
1060
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- Beuge dich noch etwas mehr.
- Konzentrieren Sie sich!
1061
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- Beuge dich mehr.
- Konzentrieren.
1062
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- Konzentrieren.
- Genug. Wir verbiegen uns zu sehr.
1063
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Aufleuchten.
1064
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
Kommen. Kommen.
1065
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
Aufleuchten.
1066
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- Aufleuchten.
- Seien Sie vorsichtig!
1067
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Komm ein wenig runter.
1068
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
Warum fahren sie rückwärts?
1069
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
Wer zieht alle mit?
1070
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- Oh nein!
- Guddu, bitte tu das nicht.
1071
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
Sehr gut!
1072
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
Ja! Ja!
1073
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
Ja, Guddu! Sehr gut!
1074
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
Sehr gut, Guddu!
1075
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
Seien Sie vorsichtig! Kommen!
1076
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- Kommen. Kommen.
- Komm ein wenig runter. Kommen.
1077
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Die Klippe ist zu einer Rolltreppe geworden.
1078
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
Oh nein!
1079
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
Hey, Guddu!
1080
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- Guddu!
- Prithvi.
1081
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- Guddu.
- Ja?
1082
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
Ich verliere den Halt!
1083
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
Ich gehe sofort raus!
1084
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
Guddu, ich bin weg.
1085
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
Hab keine Angst! Ich ziehe dich hoch.
1086
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- Warten!
- Guddu!
1087
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
Ich habe dich so oft betrogen,
1088
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
doch jedes Mal,
Du hast mich gerettet. Aber jetzt...
1089
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
Ich werde nicht überleben.
1090
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
Das ist die Strafe für meine Gier.
1091
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
Hey, hör auf mit diesem emotionalen Drama!
1092
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Verrate uns das Geheimnis des Schatzes.
1093
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
Und sagen Sie ihm, er soll den Ort nennen
des Schatzes laut.
1094
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
- Sonst rutscht mir die Hand aus.
- Hey!
1095
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
Sprich lauter! Lauter! Aufleuchten.
1096
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
Der Janakpur Jetty ist 50 Kilometer von hier entfernt.
1097
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
Von dort 120 Kilometer Richtung Süden
ins Meer,
1098
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
Es gibt eine Insel.
1099
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
Eine Insel.
1100
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
Wie ist der Name?
1101
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Prithvi Deshpande!
1102
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
Was machen wir mit Ihrem Namen?
1103
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
Sagen Sie uns den Namen dieser Insel.
1104
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
Die Insel hat keinen Namen.
1105
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
Wie suche ich auf Google Maps?
1106
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
Komm schon, es muss einen Namen haben.
1107
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
Willst du machen
einen Personalausweis für diese Insel?
1108
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Bitte fahren Sie fort.
1109
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
Sie werden diese Insel leicht identifizieren.
1110
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
Auf der Insel gibt es ein riesiges „M“.
Ein riesiges „M“.
1111
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "M."
- „M“ für Mutter?
1112
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
Ja.
1113
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
„M“ für Mutter.
1114
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
Adi, ich vermisse Mama.
1115
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
Dies ist nicht die Zeit, Manav!
1116
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Aber wie identifizieren wir dieses riesige „M“?
1117
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Dieses riesige „M“ besteht aus Bergen.
1118
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Sie können es schon von weitem erkennen.
1119
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
Aber um dieses „M“ zu erreichen,
1120
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
du musst durchkommen
ein dichter und gefährlicher Dschungel!
1121
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Sagen Sie uns,
1122
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
Wo werden wir den Schatz finden?
Sobald wir dieses riesige „M“ erreichen?
1123
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Ja, bitte klären Sie das.
1124
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
Der Schatz liegt unter diesem riesigen „M“,
1125
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
hinter einem „O“.
1126
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- Hinter was?
- Hinter einem „O“?
1127
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Unter dem „M“
1128
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
hinter einem „O“.
1129
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- Er ist weg.
- Hey, Adi.
1130
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
Er ist weg.
1131
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Adi, selbst er ist weg.
1132
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- WHO?
- Derjenige, der meine Hand hielt.
1133
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Halte ihn fest. Halte ihn fest.
1134
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- Wir sind in Sicherheit. Wir sind in Sicherheit.
- Guddu...
1135
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
Wir sind in Sicherheit. Wir sind in Sicherheit.
1136
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
Es fühlt sich an wie der Tod
selbst kommt für uns.
1137
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
Hey, Schnecke, kriech hoch.
1138
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Manav, zieh hoch.
1139
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
Adi, wir werden sterben.
1140
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
Mach dir keine Sorge. Betrüger wie wir
Stirb nicht so leicht.
1141
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Bleiben Sie in Bewegung. Sorgfältig.
1142
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
Aufleuchten. Sorgfältig.
1143
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- Aufleuchten. Komm schon, Manav.
- Ja. Kommen.
1144
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
Was war das?
1145
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
Was passiert?
1146
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- Adi...
- Komm schon, Manav.
1147
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
Manav, krieche schnell hoch.
Beeil dich.
1148
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
Ich versuche es, Adi. Ich versuche es.
1149
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
Zieh hoch, Manav.
1150
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- Krieche hoch, Mann.
- Beeil dich.
1151
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
Komm rauf.
1152
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Beeil dich. Aufleuchten.
1153
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- Beeil dich.
- Komm schon, Manav. Aufleuchten.
1154
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Aufleuchten. Wir sind fast da.
1155
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
Hey...
1156
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
Tut mir leid, Bruder.
1157
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- Tut mir leid, Bruder?
- Dafür.
1158
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Hey, Onkel Johnny!
1159
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- Er entschuldigte sich und trat mich dann, Bruder!
- Adi!
1160
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- Onkel, das ist Betrug.
- Adi, lass uns gehen.
1161
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- Das ist Betrug!
- Ich betrüge gern! Ich betrüge gern!
1162
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- Lass uns gehen, Manav.
- Onkel, das ist Betrug.
1163
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
Johnny!
1164
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- Komm schon, Johnny. Kriechen Sie hoch.
- Versuchen Sie, nach oben zu klettern.
1165
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
- Ja, kriech hoch. Versuchen.
- Ja, versuchen Sie, hochzukriechen.
1166
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- Kriechen.
- Ja, sehr gut.
1167
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- Gut! Sehr gut!
- Gib nicht auf. Sehr gut.
1168
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- Vorsichtig!
- Seien Sie vorsichtig!
1169
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
Ich habe die Filiale erwischt, Bruder!
1170
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- Aufkommen.
- Aufleuchten.
1171
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
Ich hoffe, dass dieser Baum nicht entwurzelt wird.
1172
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- Oh nein! Komm mit mir!
- Oh nein!
1173
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Lass nicht los, Johnny! Abwarten!
1174
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
Bruder, halte dich fest!
1175
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
Warten. Halten Sie sich fest.
1176
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- Bruder!
- Lass nicht los!
1177
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- Johnny!
- Das werde ich nicht!
1178
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Nala und Neela bauten die Ram-Setu-Brücke.
1179
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- Du machst mich zu deiner Brücke. Bruder.
- Ich komme.
1180
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
- Halten Sie sich fest.
- Mach dir keine Sorgen, Bruder.
1181
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Nein, ich kann nicht...
1182
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Warte, Johnny.
Lass nicht los, Johnny.
1183
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
Johnny, lass nicht los.
Lass nicht los.
1184
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
Zieh mich hoch, Bruder.
1185
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
Festhalten. Lass mich zu Atem kommen.
1186
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Johnny, warte ab.
1187
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Niemand außer mir kann den Schatz nehmen.
1188
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
Den Mund halten! Ich nehme den Schatz!
1189
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
Paro, steig ein! Schnell!
Wir fliegen zum Schatz.
1190
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Ja, ich komme.
1191
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
Ist es in Ordnung?
1192
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
Es ist wirklich windig, Paro.
1193
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
Hey, mein Heißluftballon!
1194
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Mein Heißluftballon!
1195
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Mein Heißluftballon!
1196
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
Tschüss!
Wir werden es Ihnen bald zurückgeben!
1197
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
Mein Heißluftballon!
1198
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
Wirst du dieses Fahrrad in verwandeln?
ein Flugzeug, das uns abholt?
1199
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Schauen Sie nach vorne.
Schauen Sie nach vorne.
1200
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Sehen Sie, Sie haben einen Unfall verursacht.
1201
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
Auf Wiedersehen! Genießen Sie den Fischbraten!
1202
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
Hören Sie,
1203
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
Das hätten wir nicht tun sollen
ließ sie sterben.
1204
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Ihnen wird nichts passieren.
1205
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
Alle von ihnen sind Betrüger.
1206
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
Es muss ihnen gelungen sein, hinaufzukriechen
und muss uns verfolgen.
1207
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}Du warst nicht in Total Dhamaal, oder?
1208
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}Aber ich war da.
1209
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}Hör auf, an sie zu denken.
Genießen Sie diese Landschaft.
1210
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
Hey, schau da.
1211
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
So ein wunderschöner Indra Kumar.
1212
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
Nun, es ist „Indra Dhanush“.
1213
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
Was auch immer es ist.
1214
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
Beide sind außergewöhnlich.
1215
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
Eines Tages werde ich euch ihre Geschichten erzählen.
1216
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Hören Sie sich diese Geschichte gleich an.
Zum Zeitpunkt der Dreharbeiten...
1217
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
Mein Boot.
1218
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
Adi, dieser Fettsack rennt hinter uns her.
1219
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
Mein Boot.
Ich werde dich nicht gehen lassen.
1220
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
Oh nein!
1221
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
Er fiel ins Wasser.
1222
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
Ich kenne ihn nicht.
Lass es. Schauen Sie nach vorne.
1223
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
Okay.
1224
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
Adi! Dieser bärtige Bettler hat uns verlassen
und rannte weg.
1225
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
Verdammter Korb! Betrügerschwanz.
1226
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Er war ziemlich schlau.
1227
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
Wenn ich ihn finde, werde ich ihn nicht verschonen.
1228
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
Ja, Adi.
1229
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Bruder, was hast du getan?
1230
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Hey, mein Boot. Mein Boot.
1231
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- Ja...
- Bruder.
1232
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
Waren diese gierigen Idioten die einzigen Menschen?
Könnten Sie finden, um um Hilfe zu bitten?
1233
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
Diese Kerle rannten davon und gingen
wir sterben!
1234
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
Aber sie sahen anständig aus
und unschuldig für uns!
1235
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
Woran erkennt man, ob jemand
ist allein seinem Gesicht nach anständig?
1236
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
Schau dir einfach an, Bruder!
1237
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- Hallo du...
- Es tut mir leid.
1238
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- Kontrollieren Sie das Boot.
- Bruder...
1239
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
Bruder! Bruder!
1240
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
Ich werde diese Leute nicht verschonen.
1241
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
Hey, erstmal etwas Tempo aufnehmen.
1242
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- Ja, beschleunige, Guddu!
- Beschleunigen Sie.
1243
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Paro, du hast vielleicht gespielt
mit den Luftballons in der Kindheit.
1244
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Aber hast du es dir jemals vorgestellt?
1245
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
dass du eines Tages fliegen würdest
in einem Heißluftballon?
1246
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
Ich hätte es mir nie vorgestellt...
1247
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
Aber das macht so viel Spaß!
1248
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
Wenn wir den Schatz finden,
1249
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
es wird noch mehr Spaß machen.
1250
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
Wie viel isst du?
1251
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
Dein Magen knurrt so laut!
1252
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}Mein Magen ist nicht verärgert.
1253
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}Schau da drüben.
1254
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}Dein Magen wird sich verärgern.
1255
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Nicht nur der Magen.
1256
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}Hosen werden auch ruiniert.
1257
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
Sobald wir unsere Hände bekommen
auf diesem Schatz,
1258
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
Wir werden sehr bald Milliardäre!
1259
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
Demnach, wie viel
Ist mein Anteil, Bhabhi?
1260
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Ganz einfach, Manav.
Einer teilt deinen, einer meiner,
1261
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
und einer wird von deinem Bhabhi sein.
1262
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
Nicht so einfach.
1263
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Es wird nur zwei Aktien geben
des Schatzes.
1264
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
Okay? Ein Anteil gehört uns,
und ein Anteil gehört uns.
1265
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
Eine Aktie für mich,
1266
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
und ein Anteil für euch beide zusammen.
1267
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
Wie macht das Sinn?!
1268
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
Zwei von euch sind eine Einheit, oder?
1269
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
Ja, Adi! Eigentlich waren wir es
Brüder seit der Kindheit. Rechts?
1270
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
Hau ab.
„Brüder“!
1271
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Schauen Sie da.
1272
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Da drüben.
1273
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
Oh nein! Adi,
1274
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
es scheint der Gott des Todes zu sein
hat uns wieder gefunden.
1275
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
Mama, wir kommen. Adi...
1276
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
Guddu, wenn wir es finden
Shaitaan Singhs Schatz,
1277
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
Wie reich werden wir werden?
1278
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
So reichhaltig, dass jedes Jahr zu Weihnachten
Du wirst dem Weihnachtsmann Geschenke machen!
1279
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
Ich werde einkaufen gehen
jeden einzelnen Tag!
1280
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
Und was wirst du tun,
Onkel Johnny?
1281
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
Nichts. Ich werde eine schöne Übereinstimmung finden
und heirate, Bruder.
1282
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
Johnny, mein Lieber,
1283
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
in deinem Alter keine Heiratsanträge,
aber Engel kommen.
1284
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
Und das auch, um dich mitzunehmen
weg mit ihnen.
1285
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
Bro... wer wird uns retten?
Von diesem Todesengel, Bruder?
1286
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Was machen wir, Onkel?
1287
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Helfen!
1288
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
Mama!
1289
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Was passiert?
1290
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
Oh, Gott!
1291
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Bitte ersparen Sie uns dieses Mal.
1292
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
Ich verspreche,
1293
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
Wenn wir diesen Sturm überleben,
1294
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
Ich biete dir 500 Kilo Süßigkeiten an.
1295
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- Wir haben überlebt! Wir haben überlebt!
- Wir haben überlebt.
1296
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
Denken Sie jetzt daran, Gott anzubieten
diese Süßigkeiten im Wert von 150.000 Rupien.
1297
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
Wie 150.000?
1298
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
Du sagtest 500 Kilo.
1299
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Bei 300 Rupien pro Kilo,
1300
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
es werden 150.000 Rupien sein
Süßigkeiten im Wert, oder?
1301
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
Du hast mich falsch verstanden.
1302
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
Ich habe nicht 500 Kilo gesagt,
1303
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
Ich sagte 500 Gramm. 500 Gramm.
1304
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
Warum wendest du dich ab?
von deinem Versprechen an Gott?
1305
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
Woher weißt du das?
1306
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Ich war kein Teil von Total Dhamaal.
1307
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Aber ich hatte es gesehen.
1308
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Feuer! Es brennt.
1309
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
Wir werden sterben.
Wir werden sterben.
1310
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
NEIN! Ich werde nichts zulassen
ist meinem Mann passiert.
1311
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
Du kannst nicht sterben.
1312
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Heil Bajrangbali!
1313
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
Oh, mein Mann!
1314
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
Wohin gehst du,
mich zurücklassen?
1315
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
Ich lasse die ganze Welt hinter mir.
1316
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
Wir sehen uns jetzt im nächsten Leben.
1317
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
Auf Wiedersehen.
1318
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
Gott sei Dank,
Ich habe keine Reisekrankheit.
1319
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- Adi.
- Ja.
1320
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
Sieht aus wie Lord Yamaraj
hat seine gesamte Armee hinter uns hergeschickt.
1321
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- Ja, Manav.
- Ich habe es dir gesagt
1322
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
kein Boot namens Titanic zu nehmen
1323
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
Es wird sinken. Wir werden alle sterben.
1324
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Keiner von euch wird sterben.
1325
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
Weil ich alle retten werde.
1326
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
Oh nein!
1327
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
Oktopus!
1328
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
Manav, triff den Oktopus.
1329
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Schlag zu.
1330
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
Brechen Sie ihm die Beine.
1331
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
Oh Scheiße!
1332
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
Wo ist der Oktopus?
1333
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Verdammter Korb!
1334
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
Meinen Bhabhi? angegriffen
Ich werde dir den Kopf zerschlagen.
1335
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
Nein... nein... nein...
1336
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
Schlag es nicht.
1337
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
Zieh es aus!
1338
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
Okay, okay...
1339
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
Geh.
1340
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Lass los, du kahlköpfiger Idiot.
1341
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
Ich werde dich in Salat verwandeln.
1342
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
Herauskommen.
1343
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
Verlasse mein Bhabhi, wenn du dein Leben liebst.
1344
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Verlass sie. Loslassen.
1345
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Ich sagte, lass los.
1346
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
Hey! Hey, was machst du?!
1347
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
Ich ertrinke es zu Tode.
1348
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
Wen ertrinkst du zu Tode?!
1349
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
Der Oktopus.
1350
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
Idiot! Dein Bhabhi wird sterben.
1351
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
Bhabhi wird sterben?
1352
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- Bring sie raus.
- Oh Scheiße!
1353
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
Was machst du?
1354
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- Du wirst deinen Bhabhi. töten
- Es tut mir leid, Adi.
1355
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Adi, dieses Ding greift an
die ganze Familie.
1356
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
Dieser Sturm scheint nicht aufzuhören.
1357
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Keine Panik!
1358
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Dieser Sturm wird bald aufhören.
1359
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Was ist passiert, Bruder?
1360
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
Der Sturm hörte nicht auf, das Boot jedoch.
1361
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
Ich komme nicht runter, um es voranzutreiben.
1362
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
Ich bin ein Senior, Bruder.
1363
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Hey, vor einiger Zeit hast du gesprochen
übers Heiraten.
1364
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
Jetzt wurdest du plötzlich
ein Senior?
1365
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
Warten! Ich werde es überprüfen.
1366
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- Ja! Überprüfen.
- Hey, lass mich zuerst.
1367
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
Überprüfen.
1368
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Konzentriere dich, Bruder. Halte das.
1369
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- Start!
- Start!
1370
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- Guddu!
- Guddu! Bruder.
1371
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
Hilf mir!
1372
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- Stoppen Sie das Boot! Ich ertrinke.
- Guddu! Tu etwas, Onkel.
1373
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
Hey, Johnny! Johnny, halte das Boot an.
1374
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
Johnny! Johnny, halte das Boot an.
1375
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
Okay.
1376
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
Hey, was machst du?!
1377
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Welchen Knopf hast du gedrückt?
1378
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Der Rote.
1379
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
Darauf sollte man nicht drücken.
1380
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
Oh Scheiße!
1381
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
Ich habe Dhamaal 1 vergessen, Bruder.
1382
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
Telefon! Telefon!
1383
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
Telefon... Aala... Aala...
1384
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Aaliya! Aaliya! Aaliya!
1385
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Guddu, wo bist du?
1386
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
Was sind das für starke Winde?
1387
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
und dieses sturmartige Geräusch?
1388
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
Oh... wir... wir schauen uns einen Film an.
1389
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
„Leben gefangen im Sturm.“
1390
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
Oh, okay.
1391
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
Ich hoffe, dass alles reibungslos verläuft.
1392
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
So glatt wie Wasser.
1393
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
Okay, bitte lass mich mit den Kindern reden.
1394
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Ja, warte einfach.
1395
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Hey, Telefon... Telefon...
1396
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Hallo, Mama.
1397
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
Hallo Schatz. Bist du
Amüsieren Sie sich?
1398
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
Ja, wir schauen uns einen sehr guten Film an.
1399
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
Oh, sehr gut!
1400
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
Bhabhi... Leg jetzt auf.
Andernfalls wird der Held sterben.
1401
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Ich meine... der Held liegt im Sterben.
1402
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
Gute Nacht, Bhabhi. Gute Nacht!
1403
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
Auflegen.
1404
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Onkel!
1405
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
Was ist passiert?
1406
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Sieht so aus, als würde der Held nicht sterben.
1407
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
Er ist tatsächlich gestorben.
1408
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Ein Hai zog ihn weg.
1409
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
Oh Scheiße, Guddu-Bruder.
1410
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
Sogar du hast uns mittendrin im Stich gelassen.
1411
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
Menschen verlassen Eigentum
nach ihrem Tod zurückbleiben,
1412
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
aber du hast das billig gelassen
Jacke hinten, Bruder.
1413
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Mein Schicksal selbst ist billig.
1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Hey, was ist das?
1415
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
Guddu Bruder,
1416
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
Ist es dein ganzer Körper?
oder nur dein Kopf?
1417
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
Hey, Guddu folgt uns
wie das Sarkata-Monster.
1418
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
Wow, Guddu, Bruder! Auf einem Delfin reiten.
1419
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
Bro, Leute normalerweise
Zielen Sie auf ein Fischauge.
1420
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
Aber du bist auf dem Fisch geritten.
1421
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
Achten Sie auf die Stange.
1422
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
Narr!
1423
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
Und die Dornen!
1424
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
Paro!
1425
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
Öffne deine Augen.
1426
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
Hey!
1427
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
Hey, schau da.
1428
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
Ich kann ein riesiges „W“ sehen.
1429
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
„W?!“
1430
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
Bisher sind wir umgekehrt vorgegangen
wir haben wieder den ersten Dhamaal erreicht.
1431
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
Gut, wir bekommen wenigstens zehn Crores.
1432
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Hey... dieses „W“ steht auf dem Kopf.
1433
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Das ist ein „M“.
1434
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"M"!
1435
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
Wir müssen etwas tun.
Messer?
1436
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Steh schnell auf, Paro.
1437
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
Aufstehen! Aufleuchten.
1438
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
Aufstehen!
1439
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
Schauen Sie da.
1440
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Schau mal, Paro.
1441
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
Es ist ein riesiges „M“.
1442
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
Komm schon, Guddu, wie viele Dornen gibt es noch
Wirst du entfernt?
1443
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Ja, lass uns gehen, Guddu.
1444
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Hast du alle Dornen herausgezogen?
1445
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
Bruder.
1446
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Setzen Sie sich einfach einmal ins Wasser.
1447
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
Lassen Sie mich alle Löcher überprüfen.
1448
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- Ja.
- Schamlos.
1449
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
Bro ist in diesem Zustand
Wegen euch beiden.
1450
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Du bist wegen des Schatzes hierher gekommen.
1451
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
Ja, weil wir wollen
viel Geld für unsere Mutter.
1452
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
Ich hätte mitgebracht
der Schatz für deine Mama.
1453
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Ja, aber du auch
wäre mitgekommen.
1454
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Wir wollen dich nicht.
1455
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
Habe es gefunden. Habe es gefunden.
1456
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- Was hast du jetzt gefunden?
- Was hast du gefunden?
1457
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"M".
1458
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- "M". Lass uns gehen. Aufleuchten.
- Verdammt!
1459
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
Aufleuchten. Lass uns gehen.
1460
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Adi! Adi!
1461
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Adi, bhabhi...
1462
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
Bhabhi...
1463
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
Adi! Adi!
1464
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
Adi!
1465
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- Adi!
- Was ist passiert?
1466
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
Adi, Bhabhi...
1467
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Adi, Bhabhi...
1468
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
Halbes Bhabhi?
1469
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Wo ist die andere Hälfte von Bhabhi?
1470
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
Bhabhi hat uns verlassen.
1471
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- Was hast du gemacht, Manav?
- Adi, bitte...
1472
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
Was hast du dieses Mal gemacht?
Dass sie wieder weggelaufen ist?
1473
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
Adi, ich habe nichts getan.
1474
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Es ist Gottes Werk.
1475
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
Heute haben Sie
tatsächlich Witwer werden.
1476
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
Schauen Sie da.
1477
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
Hey, Rosy!
1478
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- Rosig!
- Bhabhi!
1479
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Rosy, warum hast du mich in Ruhe gelassen?
1480
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
Ich liebe dich, Rosy.
1481
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
Wie werde ich ohne dich leben?
1482
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
Bist du nicht tot?
1483
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
Willst du, dass ich sterbe?
1484
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- NEIN! Nein, das will ich nicht.
- Wie kannst du überhaupt darüber nachdenken?
1485
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
Ich werde dich nicht so einfach verschonen.
1486
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
Was glaubst du, dass du bist?
1487
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- Ich brauche dein „Entschuldigung“ nicht.
- Oh Scheiße!
1488
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- Ich werde dich schlagen. Das hast du verdient.
- Adi.
1489
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Adi... Bhabhi...
1490
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- Ich werde dich nicht verschonen.
- Adi! Bhabhi...
1491
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
Halt die Klappe!
1492
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- "M".
- "M".
1493
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- 'M'.
- Ja.
1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "M".
- Lass uns gehen.
1495
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
Stoppen.
1496
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}Lass uns gehen, Mann.
1497
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}Wir sind aus Versehen hierher gekommen.
1498
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}Bitte verschonen Sie uns.
1499
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
Nein... Nein... Nein...
1500
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- Nein... Nein... Nein... bitte.
- Nein... Nein...
1501
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Wir sind in Sicherheit.
1502
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
Wir sind in Sicherheit.
1503
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
Vielen Dank
dafür, dass wir unser Leben verschonen.
1504
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Segne mich, Onkel. Tschüss.
Lass uns gehen.
1505
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
Stoppen.
1506
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
Was ist jetzt?
1507
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
Geh nicht.
1508
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
Mein Mann...
1509
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
du kämpfst...
1510
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Was sagt er?
1511
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
Wenn du am Leben bleibst...
1512
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
Du kannst gehen...
1513
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Sind Sie ein Mensch oder eine Raubkopie?
1514
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
Ich bleibe bei jedem Dialog hängen.
1515
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
Ich glaube, er sagt es dir
1516
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
mit seinem Mann kämpfen.
1517
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
Und wenn du gewinnst, können wir gehen.
1518
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Mit wem soll ich kämpfen?
1519
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
Wer ist dieser Hu Ha?
1520
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
Hu Ha, wer?
1521
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
Wer ist Hu Ha?
1522
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
Paro, nimm den Schatz und genieße ihn.
1523
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
Ich bin hier gleich fertig.
1524
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
Chiku, du...
1525
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
Ihr beide, kämpft.
1526
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- Chiku?
- Chiku?
1527
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
Steht er schon?
oder noch nicht aufgestanden?
1528
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
Wird dieser kleine Kerl mit mir kämpfen?
1529
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Du siehst eher aus wie eine Traube
als ein Chiku!
1530
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
Man kann nicht einmal zupfen
eine Mango von einem Baum.
1531
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
Willst du mir die Knochen brechen?
1532
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Hey, Paro, jetzt nehmen wir
den Schatz und geh zusammen.
1533
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Ich werde mich sofort um ihn kümmern.
1534
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
Geh... Geh...
1535
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
Warum beißt man wie ein Hund?
1536
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
Verlass mich.
1537
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
Was machst du?
1538
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
Einen Moment.
1539
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
Nachschlagen. Ihre Mutter.
1540
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
Paro!
1541
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
Du denkst darüber nach
Sieben gemeinsame Leben...
1542
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
Dieser Kerl wird mich umbringen
für vierzehn Leben, Mann!
1543
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
Ich werde nie Kinder haben.
1544
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
Du solltest besser wieder heiraten. Paro.
1545
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
Woher kam dieser Zerstörer?
meiner Familienlinie gehen?
1546
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
Ich schicke ihn zu seinem Schöpfer!
1547
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
Paro, gib mir einen Speer.
1548
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- Schnell!
- Speer...
1549
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
Habe es gefunden.
1550
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
Komm, gib es mir.
1551
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
Was für eine Frau bist du?
1552
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
Du bist praktisch
Machen Sie sich zur Witwe.
1553
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
Nicht einmal eines meiner Beine ist intakt geblieben.
1554
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
Chiku!
1555
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Nein... Nein... Nein...
1556
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
Paro...
1557
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
Chiku!
1558
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
Chiku!
1559
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
Chiku!
1560
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
Chiku!
1561
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
Paro?!
1562
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Achtung an alle.
1563
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
Wenn du meinen Mann verprügelst...
1564
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
Dein Clan wird umgehauen.
1565
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Keiner von euch
1566
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
wird am Leben bleiben.
1567
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
Verstanden?
1568
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
Wir entschuldigen uns!
Wir entschuldigen uns!
1569
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Wir entschuldigen uns!
1570
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Nein. Keine Entschuldigung.
1571
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
Wenn mein Mann euch allen verzeiht,
1572
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
Nur dann werde ich dir vergeben.
1573
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Wir entschuldigen uns.
1574
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
Wir entschuldigen uns.
1575
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- Wir entschuldigen uns.
- Lass bitte meine Beine.
1576
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
Es ist bereits verwundet.
1577
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
Schauen wir nach vorne.
1578
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
Warum habt ihr alle aufgehört?
1579
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
Er fragt etwas.
Sag es ihm.
1580
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
Wir haben Angst.
1581
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Was passiert, wenn ein wildes Tier auftaucht?
1582
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Ihr Allgemeinwissen ist sehr schwach.
1583
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Auf den Inseln leben keine wilden Tiere.
1584
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Hey, wer ist da?
1585
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
Das tun sie.
1586
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- Das tun sie.
- Ja, das tun sie.
1587
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
Der General dieses Tigers
Auch das Wissen ist sehr schwach.
1588
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
Es kam auf einer Insel. Idiot!
1589
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
Oh Gott!
1590
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Singham an der Spitze
eines anderen Singham!
1591
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Lassen Sie sich nicht damit anlegen.
1592
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
Lauf einfach weg.
1593
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
Nein... Nein...
1594
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
Hey, Tiger... Tiger...
1595
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
Was bekommst du, wenn du mich jagst?
1596
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
Es gibt noch drei weitere
Elemente auf der Menükarte.
1597
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- Nein.
- Der Kleinere ist sehr lecker.
1598
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
Aarav Do Pyaza.
1599
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
Hey!
1600
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Hey, Guddu, hast du es verloren?
1601
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
Keine Panik.
1602
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
Ich habe irgendwo gelesen.
1603
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Wenn du ständig in das Auge eines Tigers schaust,
1604
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
es wird nicht angreifen.
1605
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
Komm schon, Tiger, schau. Schauen Sie hier.
1606
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
Betrachten!
1607
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
Betrachten!
1608
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
Ja... sehen Sie.
1609
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Es wurde jetzt völlig gefügig.
1610
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- Wow!
- Ich habe dir mein Wissen erzählt
1611
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
über Tiger ist genau richtig.
1612
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
Was machst du?
1613
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
Bro, der General dieses Tigers
Wissen ist absolut schrecklich.
1614
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
Es weiß nicht einmal, was es wirklich ist.
1615
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
Dieser Tiger geht
um ihm einen schändlichen Tod zu bescheren!
1616
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
Bruder!
1617
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
Hast du gesehen, was ich getan habe?
1618
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
Ich habe diesen Idioten so hart getroffen,
es wird nie wieder zurückkommen.
1619
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
Hey, warum schreist du?
1620
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
Der Tiger ist jetzt weg, oder?
1621
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
Lass uns gehen.
1622
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- Aufleuchten.
- Lass uns gehen.
1623
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Bro ist ein Genie.
- Ja.
1624
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Adi, Eidechse...
1625
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
Eidechse...
1626
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
Sie müssen auch müde sein.
1627
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Geh und trink etwas Wasser.
1628
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
Ich bin sehr durstig.
1629
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
Lass mich die Flasche füllen.
1630
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
Okay.
1631
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
Adi, du hast etwas Gutes getan
indem man der Eidechse Wasser gibt.
1632
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
Mama wird so stolz auf dich sein.
1633
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- Was?
- Ja. Schauen Sie da.
1634
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
Es war so dünn und klein.
Nach dem Trinken von Wasser wurde es so riesig.
1635
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
Das ist keine Eidechse.
Das ist dein Bhabhi.
1636
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
Nicht sie. Der neben ihr.
1637
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
Werfen Sie einen Blick darauf.
1638
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
Oh Scheiße!
1639
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
Idiot, das ist keine Eidechse.
Das ist ein Krokodil! Ein Krokodil.
1640
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Bleib ruhig.
1641
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Adi, dieser kleine Stein
Ich kann das Krokodil nicht töten.
1642
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
Das ist für deinen Bhabhi, du Idiot.
1643
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
Okay.
1644
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
Was ist passiert?
Warum wirfst du mit Steinen?
1645
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
Was?
1646
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Was ist das?
1647
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
Bleib ruhig.
1648
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Gehen Sie ruhig rückwärts. Langsam.
1649
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
Komm langsam zurück. Langsam.
1650
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
Absolute Stille.
Mach keinen Ton.
1651
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
Adi, Hilfe!
1652
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
Adi, Hilfe!
1653
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
Adi, was soll ich tun?
1654
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
Steck ihm ins Auge!
Beeilen Sie sich, stechen Sie ihm ins Auge!
1655
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- Okay... okay...
- Mach es.
1656
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
Du Idiot, stich dem Krokodil ins Auge.
1657
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
Okay... okay...
1658
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
Hey, Statue!
1659
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
Adi, es bleibt nicht stehen.
1660
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
Du hast ein Messer, oder? Schneiden Sie es!
1661
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
Hör auf, komm schon.
1662
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
Ja.
1663
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
Adi!
1664
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
Das wird nicht reichen
das Krokodil zerschneiden.
1665
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
Idiot. Schneiden Sie das Flaschenband durch.
Aufleuchten.
1666
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
Aufleuchten.
Ja, komm schon.
1667
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Komm schon, Manav.
1668
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
Ja.
1669
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
Oh mein Gott!
1670
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
Adi... Adi...
1671
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
Adi...
1672
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Lauf, lauf, lauf!
1673
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
„M“ ist hier.
1674
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Wir haben die Nähe von „M“ erreicht.
1675
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- Lass uns gehen.
- Kommen.
1676
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
Runter!
1677
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
Runter!
1678
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
Aufstehen.
1679
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
Guddu, im Inneren könnte Gefahr lauern.
1680
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
Es besteht keine Gefahr,
Da ist nur ein Schatz drinnen.
1681
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
Kommt, haltet euch gegenseitig an den Händen
und los geht's.
1682
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"M". M für Geld.
1683
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
M für...
1684
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
Schauen Sie da. Der Weg nach innen.
1685
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.
1686
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
Adi, im Inneren könnte Gefahr lauern.
1687
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
Halt einfach die Klappe.
1688
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
Okay.
1689
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
Paro, schau da.
1690
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
„M“ ist hier.
1691
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
Ja!
1692
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Hey.
1693
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Schauen Sie da.
1694
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
Lass uns hineingehen und suchen
eine Möglichkeit, „O“ einzugeben.
1695
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
Finden Sie diesen Ort nicht gefährlich?
1696
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
Wovor muss man Angst haben?
1697
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
Hab einfach keine Angst.
Gehen Sie nah heran.
1698
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Gehen Sie weiter.
1699
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Adi, dieser Ort sieht aus
extrem gefährlich.
1700
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
Du denkst, du wirst es finden
Shaitaan Singhs Schatz
1701
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
in einem Café?
1702
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
Habe es gefunden.
1703
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
Das muss der Weg sein
um ins „O“ zu gelangen.
1704
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- Ja! Ja!
- Aufleuchten. Lass uns gehen.
1705
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
Zieh es, Bhabhi.
1706
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Es ist wirklich ruhig hier.
1707
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}Hör zu, Paro. Flirte nicht.
1708
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
Ich lasse dich nur meinen Finger halten,
1709
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
und schon hast du deine ganze Hand
in meinem Hemd!
1710
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}Ist jetzt wirklich die Zeit für Romantik?
1711
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\an8}Ich habe nichts getan.
1712
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}Wirklich? Du hast nichts getan?
1713
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}Du hast nichts getan, oder?
1714
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Dann...
1715
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
Was ist das?
1716
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
Was ist das? Sag mir!
1717
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
Hast du Angst gehabt, als du auf deine eigene Hand geschaut hast?
1718
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
Das ist nicht meine Hand. Es ist eine Schlange!
1719
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
Es ist eine Schlange?
1720
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
Es ist ein...
1721
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
Es ist wirklich eine Schlange.
1722
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
Warum schnippt es so oft mit der Zunge?
1723
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
Es stellte sich heraus, dass er ein Casanova war
unter Schlangen.
1724
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
Hör zu, Kumpel, das ist ein Familienfilm.
1725
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
So etwas passiert hier nicht.
1726
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- Laufen! Laufen! Laufen!
- Laufen!
1727
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
Bruder.
1728
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
Bruder, hör auf.
1729
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- Es ist zu dunkel.
- Ich habe Angst.
1730
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
Meine Augen haben Nachtsicht.
Ich kann alles sehen.
1731
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
Wir haben überlebt.
1732
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
Wir haben überlebt.
1733
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
Wir haben überlebt.
1734
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
Adi!
1735
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- Was ist passiert?
- Wir werden nicht überleben!
1736
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
Nein... nein... Beweg dich nicht.
1737
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
Beweg dich nicht. Beweg dich nicht.
1738
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
Niesen Sie nicht. Nein.
1739
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
Niesen Sie nicht. Bitte, nein.
1740
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
Niesen Sie nicht.
1741
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
Danke schön.
1742
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
Danke schön.
1743
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
Bruder, wir haben auch dieses Mal überlebt.
1744
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
Auch Sie haben es erreicht?
1745
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
Bruder, er war derjenige, der getreten hat.
1746
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
Verdammt, du...
1747
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
Oh Scheiße!
1748
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
Helfen! Helfen!
1749
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
Er wurde niedergeschlagen.
1750
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- Helfen!
- Ich bin hier.
1751
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
Weil du hier bist,
Ich brauche Hilfe. Steh jetzt auf.
1752
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Ja, ja.
1753
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
Ihr habt es also auch hierher geschafft?
1754
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Sogar dieser Verräter ist aufgetaucht.
1755
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
Verprügel ihn.
1756
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- Verprügel ihn.
- Hey...
1757
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
Wagen Sie es nicht, meinen Mann anzufassen!
1758
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Ich werde ihn hier vernichten.
1759
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
Frau, Sie kennen uns nicht.
1760
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
Wir sind die gefährlichen Bösewichte.
1761
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
Richtig, Bruder?
1762
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
Du siehst eher aus wie ein Komiker.
1763
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
Mit einem festen Schlag,
Du wirst anfangen zu sagen:
1764
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
„Schwester, das habe ich noch nie getan
jemanden wie dich gesehen.
1765
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
Hören Sie, wir erhöhen unsere nicht
Hände auf Frauen. Verstehen?
1766
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
Aber ich hebe meine Hand gegen Männer.
1767
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
Aufleuchten. Komm nach vorne.
1768
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
Adi, Frauenpower.
Leg dich nicht an.
1769
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Hören Sie auf zu kämpfen und suchen Sie nach dem „O“.
1770
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
Gute Idee. Schauen wir mal
für das „O“. Wo ist es?
1771
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "O".
- Ja, Bruder, „O“.
1772
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- Finden Sie das „O“.
- Wo ist das „O“?
1773
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- Wo ist „O“?
- Schauen Sie da.
1774
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
Wo?
1775
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}Das sind die Skelette.
1776
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
Bedeutet das, dass die Leute es waren?
gefangen und auch hier gestorben?
1777
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
Das heißt, wir werden auch sterben
und bleib hier gefangen, Adi.
1778
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
Guddu! Wir wollen nicht sterben.
Bitte rette uns.
1779
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- Rette mich dieses Mal, Bruder.
- Verlass mich.
1780
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
Warten!
1781
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
Scheint so.
1782
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
Es gibt keinen Ausweg aus diesem Ort.
1783
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
Verdammt, dieser Shaitan Singh!
1784
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
Guddu!
1785
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
Ist deine Hand hohl?
1786
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
Es klingt hohl.
1787
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
Idiot, diese Wand ist hohl.
1788
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
Wenn die Wand hohl ist,
lass es uns brechen.
1789
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
Stein! Stein!
1790
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Ja, heb den Stein auf.
1791
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
Lass es uns mit Steinen zerschlagen.
1792
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
Bruder!
1793
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
Der Schatz, Bro!
1794
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
Oh, verdammt!
1795
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Der Schatz!
1796
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- Lass es uns schaffen, Bruder.
- Schatz.
1797
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
Wir haben den Schatz gefunden!
1798
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
1799
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- Der Schatz.
- Aufleuchten. Manav, lass es uns schnappen.
1800
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
Aufleuchten. Aufleuchten.
1801
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- Schatz.
- Hier. Hier.
1802
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
So viel Geld!
So viel Schatz!
1803
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
Lass es mich packen.
1804
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
Wir sind jetzt die reichsten Menschen.
1805
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
Im Folgenden heiße ich Johnny Gates.
1806
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
Manav, Rosy, findet die Diamanten.
1807
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
Diamanten. Diamanten.
1808
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
Hey, das ist mehr
wertvoller als die Kohinoor.
1809
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
Wir werden diese eintauchen
Kekse in Milch einweichen und essen.
1810
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
Worauf warten Sie noch?
1811
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- Schnapp dir so viel du kannst.
- Ja.
1812
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- Nehmen Sie auch diese mit.
- Schokolade, PS5, Pizza, wir kaufen alles.
1813
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
Jetzt sind wir reich geworden.
1814
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
Mama muss nicht mehr arbeiten.
1815
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
Schnapp dir so viel du kannst.
1816
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
Alles ist für deine Mutter.
1817
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
Gott! Wenn wir jetzt nur einen Sack bekommen könnten.
1818
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
Verzeihung!
1819
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Ein Sack.
1820
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
Ein Mädchen an deiner Seite,
1821
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
und einen Sack in deiner Hand.
Du hattest Glück.
1822
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- Danke schön. Öffne den Sack.
- Ja, ja.
1823
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
Beeil dich.
1824
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
- Bhabhi, ein Sack.
- Danke schön.
1825
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
Mögen die bösen Blicke fern bleiben.
1826
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
Onkel Weihnachtsmann, nimm das.
1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
Danke, Lutscher.
1828
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
Woher hast du diesen Sack?
1829
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
Dieser Onkel hat es mir gegeben.
1830
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
Hallo Freunde.
1831
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- Adhoora, du?!
- „Adhoora?“
1832
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Aber er scheint vollständig zu sein.
1833
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
Adhoora ist zurück.
1834
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
Schnapp es dir... nimm den Schatz für mich.
1835
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Aufleuchten. Aufleuchten.
1836
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Warum sollten wir es für Sie herausholen?
1837
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
Und wer bist du, krummer Wanderer?
1838
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
Ein Finanzminister?
1839
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
Nein. Ein Verteidigungsminister.
1840
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- Piraten, der Schütze.
- Bruder...
1841
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
Adhoora, wie bist du hierher gekommen?
1842
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
Mache ich eine Show?
Warum klatscht ihr alle?
1843
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
Hey, komm raus.
1844
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
Prithvi, du?!
1845
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
Prithvi Deshpande?!
1846
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
Lebt er?
1847
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
Das ist Betrug.
1848
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
Jedes Mal derjenige, der es erzählt
Das Geheimnis des Schatzes stirbt.
1849
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
Das Gleiche geschah
in den letzten drei Teilen.
1850
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
Wie hast du überlebt?
1851
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
Ich werde es dir sagen.
1852
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
Hinter dem „O“.
1853
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
Pistolenschütze G9.
1854
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- Hallo!
- Hau ab!
1855
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
So, jetzt genug von deiner Geschichte.
1856
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
Stellen Sie sich mit den anderen in eine Reihe.
1857
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- Wie kommts?
- Tun Sie, was ich sage.
1858
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
Aber ich bin jetzt in deinem Team.
1859
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
Ich habe euch alle hierher gebracht.
1860
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
Ach wirklich?
1861
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
Jetzt schicke ich dich hoch
1862
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
in die andere Welt. Geh dorthin.
1863
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
Du Betrüger. Wenn ich es bekomme
Verlasse diesen Ort lebend,
1864
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
Ich werde dich nicht verschonen. Halte das.
1865
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
Danke schön.
1866
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- Gib es zurück!
- Hey!
1867
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
Stellen Sie alle in einer Reihe auf.
1868
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- Stellt euch alle in einer Reihe auf.
- Beeil dich.
1869
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- Wir stehen schon in der Schlange.
1870
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- Im Einklang. In der Schlange, bewegen.
- Aufleuchten.
1871
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Bereit.
1872
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
Sie kamen hierher, um den Schatz zu plündern.
1873
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
Nun, welche Gegenstände auch immer
Ihr habt alle gepackt,
1874
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- Alles zurückgeben. Jheenga.
- Ja.
1875
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- Lass es fallen.
- Aufleuchten.
1876
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
Nimm das raus.
1877
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
Schokolade ist weg.
1878
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
Pizza ist weg.
1879
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
So ist der Burger.
1880
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
Behalte es hier drin.
1881
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
Nehmen Sie es heraus.
1882
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- Gib es.
- Es tut mir Leid. Sie können weitermachen.
1883
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Okay. Hey!
1884
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
Wollte reich werden
aber zu Idioten geworden.
1885
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
Wollten Milliardäre werden,
stattdessen wurden sie zu Bettlern.
1886
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
Du dreckiger Kerl, fahr zur Hölle!
1887
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
Legen Sie es zurück.
1888
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
Adi, gib das Ding zurück
du hast es in den Mund genommen.
1889
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
Nein, Adi. Keine Gewalt.
1890
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
Was ist das?
Nehmen Sie es heraus.
1891
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
Nehmen Sie es heraus.
1892
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
Wie viel Zeit werden Sie sich nehmen?
1893
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
Hey...
1894
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
Nehmen Sie es heraus. Nehmen Sie es schnell heraus.
1895
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
Du wirst verflucht sein.
1896
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
Nein, das werde ich nicht sein.
1897
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
Wir benutzen die Räucherstäbchen nicht, okay?
1898
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
Behalte das.
1899
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- Hey, Mädchen, nimm alles raus.
- Aufleuchten. Nehmen Sie es heraus.
1900
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
Aufleuchten.
1901
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
- Bhabhis Armreifen.
- Mögest du ruiniert sein!
1902
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
Mögen deine Kinder
mit schielenden Augen geboren werden.
1903
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- So was?
- Bitte schön.
1904
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
Mögen Sie im Leben niemals Frieden finden!
1905
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- Nimm das auch.
- Wow!
1906
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
Und was ist mit dem in deinem Handgelenk?
1907
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
Das ist mein persönlicher Gegenstand.
1908
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
Wir sind professionelle Piraten.
1909
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
Räuber! Gib es.
1910
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
Gib es. Gib es. Gib es.
1911
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
Wer würde es wagen, sie zu fragen?
1912
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Kein Problem, machen Sie weiter.
1913
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
Hey, Held!
1914
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- Aufleuchten.
- Alles verschenken.
1915
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
Hey, gib das zurück.
1916
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
Du scheinst sehr klug zu sein.
1917
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
Hast du die Säcke vertauscht?
1918
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
Was ist in deinem Mund?
1919
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
Was ist in deinem Mund?
1920
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
Hey, was ist in deinem Mund?
1921
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Nehmen Sie es heraus.
1922
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
Ich sagte, nimm es raus.
1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
Was ist das?
1924
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
Das ist Betelblattspieß, Mann.
1925
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
Es ist süß. Möchten Sie es probieren?
1926
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
Hey, dieser Typ ist verrückt.
Völlig verrückt.
1927
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
Er ist ein Psycho. Ein Idiot...
1928
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
Ja...
1929
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
All dieser Schatz, Jheenga...
1930
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
Jetzt gehört es mir.
1931
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
Wir lassen dich nicht mitnehmen
diesen Schatz weg!
1932
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- Hey.
- Wir lassen dich nicht...
1933
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
Beweg dich nicht.
1934
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
Mach dich bereit zu sterben!
1935
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
Töte sie alle!
1936
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
Bewaffnete Männer!
1937
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
Ziel!
1938
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
Feuer!
1939
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
Was ist passiert?
1940
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
Wie?
1941
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Jheenga...
1942
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
...was ist passiert?
1943
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
Boss, das Schiff war gesunken
im Wasser, oder?
1944
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- Ja.
- Es ist also Wasser in die Waffen eingedrungen.
1945
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
Wir hatten keine Zeit, sie zu reparieren.
1946
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
Und wir haben keine gefunden
Kaufen Sie auch unterwegs ein.
1947
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
Jheenga, du...
1948
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
Hey!
1949
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
Stoppen! Stoppen!
1950
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
Das ist eine sehr starke Bombe.
1951
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- Treten Sie zurück.
- Das können Sie nicht tun.
1952
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
Ich werde es tun.
1953
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Und genau das werde ich tun.
Niemand kann mich aufhalten.
1954
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- Chef!
- Ja, Jheenga!
1955
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Feuer!
1956
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
Natürlich werde ich es vorher anzünden
wirft die Bombe auf sie.
1957
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
Sie werden in Stücke gerissen.
1958
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Boss, wir werden auch sterben.
1959
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
Auf keinen Fall, Jheenga.
1960
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
Ich werde diese Bombe da drüben werfen.
Diese Idioten werden sterben.
1961
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
Wir alle werden sterben.
1962
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
Schau, Jheenga, schau, wie es ihnen geht
betteln um ihr Leben.
1963
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
Schauen Sie da.
1964
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
Boss, das werden wir nicht einmal tun
am Leben gelassen werden, um zu betteln.
1965
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- Jheenga.
- Ja.
1966
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
Warum erwecken deine Augen den Anschein?
1967
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
als ob ich die Bombe schon gezündet hätte?
1968
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
Ja, das hast du.
1969
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
Du Idiot.
1970
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
Oh nein. Es ist weg.
1971
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
Alles ist weg.
1972
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
Der Schatz ist weg!
1973
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
Nein, nein! Gehen Sie nicht dorthin.
1974
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- Der Schatz...
- Adi, der Schatz ist weg.
1975
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
Der Schatz ist verloren.
1976
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
Alles ist weg.
1977
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
Bruder.
1978
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
Adhura!
1979
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- Sag es mir, Jheenga.
- Was soll ich sagen?
1980
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
Dein Vater hat dir den richtigen Namen gegeben.
Adhoora.
1981
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
Sie können niemals eine Aufgabe erledigen.
1982
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
Selbst für dich selbst hast du Pech.
1983
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
Warum springst du nicht rein?
Diese Grube und stirb, Adhoora?
1984
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
Idiot! Zuerst hast du die Karte verbrannt,
1985
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
Jetzt hast du zerstört
auch der Schatz.
1986
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
Ich werde dich nicht verschonen.
1987
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- Laufen!
- Laufen!
1988
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
Das ist kaputt, Bruder.
1989
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
Oh Scheiße.
1990
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
Mama! Mama!
1991
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
Bewegen! Bewegen! Weglaufen.
1992
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- Bruder!
- Laufen! Geh weg!
1993
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
Aufleuchten. Aufleuchten.
1994
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- Lauf, Bruder.
- Lauf, lauf!
1995
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
Laufen!
1996
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- Aufleuchten!
- Beeil dich.
1997
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
Oh nein! Seien Sie vorsichtig.
1998
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
Seien Sie vorsichtig!
1999
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
Komm schon, Kinder!
2000
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- Hallo, Aaliya.
- Hallo, Guddu!
2001
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
Wie läuft dein Bonding-Trip?
2002
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- Alles fällt auseinander.
- Gib es mir.
2003
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
Hallo, Bhabhi!
2004
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
Der Höhepunkt findet gerade statt.
2005
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
Legen Sie erst einmal auf.
2006
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
Ansonsten, zusammen mit dem Helden,
2007
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
die Nebendarsteller
wird auch sterben, bhabhi!
2008
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
Hör zu, Johnny...
2009
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
Vorsicht, Paro!
2010
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
Lass uns springen.
2011
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- Lass uns rüberspringen.
- Nein, nein...
2012
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
Ich kann es nicht tun.
2013
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
Ich werde nicht springen können. Nein.
2014
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
Du kannst es schaffen. Komm schon, spring.
2015
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Nein, das kann ich nicht.
2016
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
Nimm das.
2017
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
Dies sind die Eigentumsdokumente.
2018
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
Ich habe bereits meinen Fingerabdruck hinterlegt.
2019
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
Du bekommst 50 Lakhs.
2020
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
Ich weiß...
2021
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
...du liebst mich nicht.
2022
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
Ich bin nur eine Last für dich.
2023
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
Also los...
2024
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Heute befreie ich dich von jeder Bindung.
2025
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
Vielleicht bin ich ein kleiner gieriger Mann...
2026
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
...aber ich bin kein Feigling
2027
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
meine Frau im zu lassen
2028
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
Rachen des Todes und renne weg.
2029
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
Jetzt springe ich nur mit dir.
2030
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Nein, aber...
2031
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
Wie wirst du mich tragen?
2032
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
Wenn eine Person wird
verantwortlich, Paro,
2033
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
dann egal wie schwer
Die Verantwortung liegt darin,
2034
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
er trägt es irgendwie.
2035
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
Lord Rama überquerte die
Ozean, um die Göttin Sita zu retten.
2036
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
Ich gehöre auch zum Land von Lord Rama.
2037
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
Kann ich das nicht wenigstens nehmen?
2038
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
Dieser kleine Sprung, um dich zu retten?
2039
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
Ehre sei Lord Rama!
2040
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
Wir haben überlebt!
2041
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
Du hast überlebt...
2042
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
...aber ich wurde innerlich begraben.
2043
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
Aufleuchten. Aufleuchten.
2044
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
Komm schnell. Laufen!
2045
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- Aufleuchten.
- Bhabhi!
2046
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Rosy, komm schnell.
2047
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
Oh Scheiße!
2048
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
Bhabhi!
2049
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
Oh Scheiße, Bhabhi!
2050
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
Manav! Manav, bitte rette mich.
2051
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
Bhabhi, keine Panik.
2052
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
Ich werde dich retten.
2053
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
Mach dir keine Sorge.
2054
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
Ich bin da, Bhabhi.
2055
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
Manav, lass meine Hand los,
2056
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
sonst fällst du auch.
2057
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Nein, Bhabhi.
2058
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
Egal was passiert,
2059
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
Ich werde deine Hand nicht loslassen.
2060
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
Ich werde nicht gehen.
2061
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
Manav, hör mir zu.
2062
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Nein, Bhabhi.
2063
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
Manav, verlass mich!
2064
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
Du wirst auch fallen.
2065
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
Verlass mich.
2066
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
Mama, bitte hilf!
2067
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
Manav, lass sie nicht los.
2068
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
Zieh hoch, Adi.
2069
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- Manav, lass nicht los.
- Das werde ich nicht.
2070
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- Komm, Bruder. Kommen.
- Kommt schon, Kinder.
2071
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
Komm, Bruder.
2072
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
Lauft schneller, Kinder!
2073
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Aarav.
2074
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
Oh Bruder!
2075
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- Onkel Johnny!
- Stoppen!
2076
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
Onkel Johnny!
2077
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
Bruder!
2078
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
Onkel Johnny hat überlebt!
2079
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- Ja, er hat überlebt!
- Johnny Onkel!
2080
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Aber wie werden wir überleben?
2081
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
Guddu... jetzt wird es schwierig
damit wir überleben.
2082
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
Nicht, bis ich lebe!
2083
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
Guddu, bitte rette uns.
2084
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
Ihr müsst mir beide vertrauen.
2085
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- Okay?
- Ja.
2086
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
Ja.
2087
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
Schließe deine Augen.
2088
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
Johnny!
2089
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Fang sie.
2090
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
Geht es dir gut?
2091
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
Danke schön!
2092
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
Bruder!
2093
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- Komm schon, schnell.
- Nein, Guddu, nein... Nein. Ich werde sterben.
2094
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
Nein, Guddu!
2095
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
Guddu, bitte!
2096
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- Rette mich bitte.
- Bruder!
2097
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
Hilf mir! Hilf mir!
2098
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
Guddu, ich will nicht sterben.
2099
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
Dir wird nichts passieren.
2100
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- Rette mich.
- Vorsichtig!
2101
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
Komm hoch, mein Sohn.
2102
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- Aarav.
- Bruder!
2103
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
Guddu!
2104
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
Was machst du?
Aufleuchten.
2105
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
Nein, Guddu.
Nein, das kann ich nicht.
2106
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- Ich werde sterben.
- Den Mund halten.
2107
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
Dir wird nichts passieren.
2108
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
Vertrauen Sie mir bitte.
2109
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
Bitte, mein Sohn.
2110
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
Aufleuchten.
2111
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
Komm, mein tapferer Junge.
2112
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Aufstehen.
2113
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
Aufstehen.
2114
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
Bro, du kommst jetzt auch runter.
2115
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
Komm, Guddu!
2116
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
Aufleuchten!
2117
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- Bruder!
- Guddu!
2118
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
Guddu!
2119
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
Guddu!
2120
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- Bruder!
- Guddu, vorsichtig!
2121
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
Aufleuchten!
2122
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- Bruder!
- Guddu!
2123
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
Guddu!
2124
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Guddu!
2125
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- Geht es dir gut?
- Ja.
2126
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
Ich werde etwas abnehmen, okay.
2127
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Paro,
2128
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
Sie müssen nicht abnehmen.
2129
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
Ich werde meine Gier loslassen.
2130
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- Es tut mir leid, Paro.
- Was machst du?
2131
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
Tu das nicht.
Du bist mein Mann.
2132
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
Du bist wie mein Gott.
2133
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
Geht es dir gut?
2134
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
Danke, Manav.
2135
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
Willkommen, Bhabhi.
2136
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
Nun,
2137
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
Das hattest du mir gesagt
2138
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
bevor diese Reise endet,
Ich muss eine Entscheidung treffen.
2139
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
Meine Entscheidung ist, dass...
2140
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
Ich kann nicht ohne Manav leben.
2141
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
Es tut mir Leid.
2142
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
Schicken Sie mir die Scheidungspapiere.
Ich werde sie unterschreiben.
2143
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
Lass uns gehen, Manav.
2144
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
Nein, Adi,
2145
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
Wenn wir sie zurücklassen,
2146
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
Mama wird nicht stolz auf uns sein.
2147
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
Lass uns gehen, Manav.
2148
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
Nein, Adi, ich werde nicht gehen.
2149
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
Lass uns gehen, Manav.
2150
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- Nein.
- Adi!
2151
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
Es tut mir Leid.
2152
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
Es tut mir wirklich leid.
2153
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
Ich habe es erkannt
2154
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
dass Familienangehörige
müssen nicht perfekt sein.
2155
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
Sie müssen es einfach haben
Liebe füreinander.
2156
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
Es tut mir leid, Manav!
2157
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
Bhabhi, warum entschuldigst du dich?
2158
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
Ich sollte derjenige sein, der sich entschuldigt.
2159
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
Nein... Was machst du?
2160
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- Aufstehen!
- Hey, Mann.
2161
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
Oh Scheiße.
2162
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
Was haben Sie getan?
Du hast ihr die Nase gebrochen.
2163
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
Was?
2164
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
Es ist okay.
2165
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
Entschuldigung.
2166
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- Es ist okay.
- Entschuldigung. Entschuldigung.
2167
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
Ich werde mich an Manav gewöhnen.
2168
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
Sehen Sie, sogar Bhabhi mag mich.
2169
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
Ja.
2170
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
Lass uns gehen.
2171
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
Guddu opferte sein Leben
um euch beide zu retten.
2172
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
Wäre Papa am Leben gewesen,
2173
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
er hätte es auch getan
das Gleiche, oder?
2174
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
Schwester, unsere Familie hat
wieder unvollständig werden.
2175
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
Ja, Aarav,
2176
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
Wieder einmal haben wir unseren Vater verloren.
2177
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
Ja, Schwester. Wir haben ihn verloren.
2178
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
Was ist, wenn er noch lebt?
2179
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
Wer würde diesen Herbst überleben?
2180
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
Er kann überleben.
2181
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
Weil er Guddu ist.
2182
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
Und nicht irgendein schwacher Kerl.
2183
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
Guddu!
2184
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
Guddu, ich liebe dich.
2185
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Aarav, benimm dich.
2186
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
Nennen Sie ihn nicht Guddu.
2187
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- Nenn ihn Papa.
- Ja.
2188
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
Ich liebe euch alle auch.
2189
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
Der Schatz war direkt in unseren Händen, Bruder.
Und jetzt ist es weg.
2190
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
Nein... ich habe stattdessen zwei Diamanten bekommen.
2191
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- Wo?
- Wo sind sie? Zeig mir.
2192
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
Wenn ein Mensch seine Familie findet,
2193
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
Es gibt keinen größeren Schatz als diesen.
2194
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
Ich habe diese beiden kostbaren Diamanten gefunden.
2195
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
Und wir haben auch unseren Helden gefunden.
Das bist du.
2196
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
So wahr, Guddu.
2197
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
Ich rannte auch blind
Mein ganzes Leben lang nach dem Schatz gesucht.
2198
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
Das ist mir nie aufgefallen
Der wahre Schatz ist bei mir.
2199
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Ja.
2200
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
Der wahre Schatz ist immer unsere Familie.
2201
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
Ja.
2202
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
Mein Bhabhi ist zurück.
2203
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
Adi ist kein Witwer mehr.
2204
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
Kein Witwer.
Man kann sagen, ich bin immer noch verheiratet.
2205
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
Es ist dasselbe.
2206
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
Lass uns jetzt schnell nach Hause gehen.
2207
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
Ich möchte die Parathas genießen
Hergestellt von bhabhi.
2208
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- Lass uns gehen.
- Aber wie kommen wir nach Hause?
2209
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
Ja.
2210
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
Schauen Sie da.
2211
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- Das ist ein Schiff.
- Ja, ein Schiff.
2212
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
Wir schaffen es!
2213
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Wir werden es schaffen.
2214
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
Oh Scheiße!
2215
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- Was ist passiert?
- Wir sind nicht sicher. Wir sind tot.
2216
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
Schauen Sie, wessen Schiff es ist.
2217
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
Der unvollständige Mann, Bruder!
Adhoora kehrt zurück!
2218
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
Hab keine Angst.
2219
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
Ich bin kein Bösewicht mehr.
2220
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
Ich habe das verstanden
Die Welt liebt Helden, keine Bösewichte.
2221
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
Guddu hat mir das Leben gerettet. Deshalb
Ich habe das Piratenleben aufgegeben.
2222
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- Das ist großartig.
- Toll!
2223
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
Ich hatte gehört, dass Munna Bhai
hatte sein Gangsterleben aufgegeben.
2224
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
Das ist das erste Mal, dass ich es gesehen habe
Jemand gibt das Piratenleben auf.
2225
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- Wow!
- Auch...
2226
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
Von nun an ist dieses Schiff mein Touristenboot.
2227
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
Ihr seid die Ersten an Bord.
2228
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- Wow!
- Gut!
2229
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
Adi, was mache ich damit?
2230
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
Weihrauch? Wirf es einfach weg.
2231
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
Stoppen!
2232
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
Noch eine Karte, Bruder?
2233
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
Das sieht aus wie eine Karte zu einem riesigen Schatz.
2234
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
Wer wird es entschlüsseln?
2235
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
Hallo!
2236
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
Ich werde es tun. Mach dir keine Sorge.
2237
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
Du?!
2238
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
Du lebst noch?!
2239
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
Ja.
2240
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
Du bist so oft dem Tod entkommen,
Du hättest inzwischen vor Scham sterben sollen!
2241
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
Was mache ich?
Ich empfinde einfach keine Scham.
2242
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
Ich werde es entschlüsseln. Ja.
2243
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
Aufleuchten.
2244
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
Bring es hierher.
2245
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
Oh!
2246
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}CHATNI
2247
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}Kamera und Action!
2248
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\an8}Hey!
2249
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}Adi, sie schießen etwas.
2250
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}Wie schießen sie ohne uns?
2251
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}Das ist unser Lied.
2252
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- Ja, komm schon.
- Lass uns gehen.
2253
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}Sie schießen Dhamaal ohne uns?